1
00:00:12,413 --> 00:00:13,845
Londo: Am fost acolo

2
00:00:13,914 --> 00:00:17,182
        ÎN ZORIA LUI
    EPOCA A TREIA A OMENIILOR.

3
00:00:18,585 --> 00:00:22,187
            A ÎNCEPUT
    ÎN ANUL PĂMÂNTULUI 2257

4
00:00:22,256 --> 00:00:26,191
CU ÎNTÂNIREA ULTIMULUI
    DIN STAȚIILE BABILON,

5
00:00:26,260 --> 00:00:30,329
        SITUAT ADANC
        ÎN SPAȚIU NEUTR.

6
00:00:32,766 --> 00:00:36,735
    A fost un port de escală
        PENTRU REFUGIAȚI,

7
00:00:36,803 --> 00:00:39,971
        CONTRABANȚII,
    OAMENI DE AFACERI, DIPLOMAȚI,

8
00:00:40,041 --> 00:00:43,675
        SI CALATORII
    DIN O SUTA DE LUMI.

9
00:00:43,744 --> 00:00:45,911
        POATE FI
    UN LOC PERICULOS,

10
00:00:45,979 --> 00:00:48,414
    DAR AM ACCEPTAT RISCUL,

11
00:00:48,482 --> 00:00:52,117
    PENTRU CA BABILON 5
A FOST ULTIMUL NOSTRU,

12
00:00:52,186 --> 00:00:53,919
    CEA MAI BUNĂ SPERĂ PENTRU PACE.

13
00:00:53,987 --> 00:00:58,657
        BABYLON 5 ERA
    UN VIS DAT FORMA,

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,660
    UN VIS AL O GALAXIE
        FĂRĂ RĂZBOI

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,196
        CÂND SPECIA
    DIN DIFERITE LUMI

16
00:01:04,265 --> 00:01:06,398
    PUTEA TRĂI COT LĂNĂ

17
00:01:06,467 --> 00:01:08,633
    ÎN RESPECT RECIPROC.

18
00:01:08,702 --> 00:01:13,638
    BABYLON 5 A FOST ULTIMUL
    A STAȚIUNILOR BABILON.

19
00:01:13,707 --> 00:01:17,709
    ASTA ESTE POVESTEA EI.

20
00:01:17,778 --> 00:01:19,545
        CONFIRMAT,
        DELTA GAMMA 9er,

21
00:01:19,613 --> 00:01:21,447
        TU ESTI
        LIBRE PENTRU ANDOCARE.

22
00:01:21,515 --> 00:01:23,482
        VA ROG PREDATI
        CONTROLUL NASEI DVS

23
00:01:23,551 --> 00:01:27,553
LA CALCULATORUL CENTRAL
        PE MARCA MEA. MARCA!

24
00:01:27,621 --> 00:01:30,389
        Aduceți-o.
        VECTOR DE ABORDARE 5-5-7.

25
00:01:30,458 --> 00:01:32,391
VECTOR 5-5-7.

26
00:01:34,128 --> 00:01:37,229
    SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
        WARNER BROS.

27
00:01:41,235 --> 00:01:47,072
    AG 27 ABORDAREA FINALĂ
    LA DOCKING BAY 12-B.

28
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
GARIBALDI, CE ESTE?

29
00:01:48,642 --> 00:01:50,075
            CAUTA
            COMANDANTUL.

30
00:01:50,144 --> 00:01:52,077
            NOI AVEM
            CINEVA ÎN BAIA 12

31
00:01:52,146 --> 00:01:54,079
        NECESITĂ AUTORIZARE PERSONALĂ
        SA VENI LA BORD.

32
00:01:54,148 --> 00:01:55,380
L-am dat de urma.

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,583
EL VERIFICA
O PROBLEMA TURISTICA.

34
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
SI NU, NU STIU CE
A VREA SĂ ÎNTREBAȚI, DECI NU ÎNTREBAȚI.

35
00:01:59,987 --> 00:02:02,754
DOAR SPER CA MERGE
MAI BUN DECÂT ULTIMA.

36
00:02:03,957 --> 00:02:06,057
        [REDARE MUZICA]

37
00:02:08,829 --> 00:02:10,795
        ? MĂ FACEȚI LIBER?

38
00:02:10,864 --> 00:02:12,498
         ? Lasă-mă liber?

39
00:02:12,566 --> 00:02:14,933
        ? DIN AER?

40
00:02:15,002 --> 00:02:16,535
        ? VINO CU MINE ?

41
00:02:16,604 --> 00:02:18,437
        ? MĂ FACEȚI LIBER?

42
00:02:18,506 --> 00:02:19,438
         ? Lasă-mă să fiu?

43
00:02:19,507 --> 00:02:21,973
            Eu NU Aș AȘA.

44
00:02:22,042 --> 00:02:24,843
        CUNOSTI REGULILE
        DESPRE ÎNcrucișarea SPECIILOR.

45
00:02:24,911 --> 00:02:27,779
        RĂMĂM CU LISTA.

46
00:02:27,848 --> 00:02:30,415
CE EȘTI TU?
UN MARE SAU CEVA?

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,251
        NU, DAR EVIDENT
        NU ȚI ȚI ȘI NICIODATĂ

48
00:02:32,319 --> 00:02:33,585
UN ARNASIAN ÎNAINTE.

49
00:02:35,689 --> 00:02:38,790
        După ce termină,
        Își mănâncă perechea.

50
00:02:43,997 --> 00:02:47,566
    TRANSPORT SPAȚIAL UNIT
        DELTA GAMMA 9

51
00:02:47,635 --> 00:02:50,669
    ACUM ANDOCARE ÎN BAIA 7.

52
00:02:57,545 --> 00:03:01,413
EARTH ALLIANCE PASSAGER VARNER
    AUTORISAT PENTRU INTRARE.

53
00:03:02,849 --> 00:03:07,586
NOI SOSIRI, VĂ RUGĂM VERIFICAȚI
REGULAMENTUL STAȚIEI POSTATE...

54
00:03:08,989 --> 00:03:11,089
                    ĂSTA E EL.

55
00:03:12,426 --> 00:03:15,294
            COMANDANT SINCLAIR,
            LYTA ALEXANDER.

56
00:03:15,362 --> 00:03:18,497
O PLACERE.
Bine ați venit la BABYLON 5.

57
00:03:18,566 --> 00:03:21,433
ESTE DESPRE TIMP CENTRAL PĂMÂNT
NE-A TRIMIS UN TELEPATH.

58
00:03:21,502 --> 00:03:23,368
Îți pot vedea...

59
00:03:23,437 --> 00:03:25,036
CARTEA DVS.?

60
00:03:30,611 --> 00:03:33,144
TOTUL PARE
SA FIE IN ORDINE.

61
00:03:33,214 --> 00:03:35,447
    MULŢUMESC.

62
00:03:47,160 --> 00:03:49,294
            [BEIP]

63
00:03:49,362 --> 00:03:51,129
ESTE BINE PRAF.

64
00:03:51,198 --> 00:03:53,298
            BINE. FACEM ASTA LINITĂ
            ȘI CU NUMERE.

65
00:03:54,768 --> 00:03:56,234
        REGULILE SUNT SIMPLE--

66
00:03:56,303 --> 00:03:57,703
        NU NEAUTORIZAT
        SCANĂRI MINTE

67
00:03:57,771 --> 00:04:00,205
        ȘI PĂSTRAȚI UN Jurnal
        TOATE AFACERI

68
00:04:00,273 --> 00:04:01,640
        ESTI ANGAJAT PENTRU MONITORIZARE.

69
00:04:01,709 --> 00:04:03,976
        Ești autorizat
        ACCES LA CAZINO,

70
00:04:04,044 --> 00:04:05,343
            DAR JOCUL DE NOOR
            OFF-LIMITS.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,914
        SCUZAȚI-MĂ. Pot să vorbesc
LA TI PENTRU UN MOMENT?

72
00:04:08,983 --> 00:04:11,149
PE AFĂ DE JOCUL DE NOC
NU M-A INTERESAT NICIODATĂ. eu--

73
00:04:11,218 --> 00:04:12,584
        [FEMEIE ȚIPÂND]

74
00:04:12,653 --> 00:04:14,920
        TACI!
        Rămâi înapoi!

75
00:04:14,989 --> 00:04:17,555
    Rămâi înapoi, SAU O O MOR.
        MĂ Auzi?

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,492
    ASTEPTATI AICI.

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,362
CE AVEM?

78
00:04:24,431 --> 00:04:26,197
        DEALER DE PRAF, TIMP MIC

79
00:04:26,266 --> 00:04:28,199
    DATĂ MODUL ÎNCERCAT EL
    PENTRU LUCRURI AICI.

80
00:04:28,268 --> 00:04:29,534
        CRED că am putea
        Scoate-l afară.

81
00:04:29,603 --> 00:04:31,236
CINEVA TREBUIE SĂ OBȚINE
PRINS ÎN FOCUL ÎN CRUCE.

82
00:04:31,304 --> 00:04:34,439
O VORBIT CU EL. DAR GET
O ECHIPĂ DE SUPLIMENTARE ÎN AFARA, STAT.

83
00:04:35,475 --> 00:04:37,009
[OMUL TIPA]

84
00:04:38,445 --> 00:04:41,379
        IEȘI.

85
00:04:41,448 --> 00:04:43,381
        SUNT NESARMAT.

86
00:04:48,055 --> 00:04:50,221
DĂ PISTUL JOS!

87
00:04:58,766 --> 00:05:00,398
    ASTA NU VA FUNCIONA.

88
00:05:00,467 --> 00:05:03,735
    ESTE NUMAI O CARE
    ÎN SAU DIN BABYLON 5,

89
00:05:03,804 --> 00:05:05,570
    Întoarce-te pe calea în care ai venit.

90
00:05:05,639 --> 00:05:08,506
    TRECI PE MINE.
    UNDE MERGI ACI?

91
00:05:08,575 --> 00:05:12,610
    AI FACUT O GREEL,
    DAR NIMENI NU A FOST RĂNIT ÎNCĂ.

92
00:05:12,680 --> 00:05:15,147
        Lasă-o să plece,
    SI VA GARANTEZ

93
00:05:15,215 --> 00:05:17,983
        PASARE SIGUR
        ÎN FASA STAȚIEI.

94
00:05:18,052 --> 00:05:19,051
                DE CE TREBUIE
                Ai încredere în tine?

95
00:05:19,119 --> 00:05:21,352
PENTRU CĂ ȚI DAU
CUVINTUL MEU.

96
00:05:21,421 --> 00:05:22,854
SI PENTRU CA CHIAR ACUM,

97
00:05:22,923 --> 00:05:25,157
5 TIRATORI ÎN CĂRĂ
POZIȚIA EXTERIOR.

98
00:05:25,225 --> 00:05:26,491
SCOATE-O DE AICI,

99
00:05:26,560 --> 00:05:29,194
ȘI EI VA ARDE
DREPTA JOS PĂMÂNTUL.

100
00:05:29,262 --> 00:05:32,363
ESTE ALEGEREA DVS.

101
00:05:41,108 --> 00:05:44,442
        VEZI CA PRIME
        LA COASA SĂ, GARIBALDI.

102
00:05:44,511 --> 00:05:45,777
        OH, ȘI 2 LUCRURI.

103
00:05:45,846 --> 00:05:49,380
        UNA - FĂRĂ ARME SAU PRAF
        PERMIS PE BABYLON 5.

104
00:05:49,449 --> 00:05:52,450
        2--NE-AM ÎNREGISTRAT
        ID-UL NAVEI DVS.

105
00:05:52,519 --> 00:05:54,753
        DACA VENI VODATA
        ÎN 50 DE CLICURI

106
00:05:54,822 --> 00:05:56,088
        A ACESTEI STAȚII DIN NOU,

107
00:05:56,156 --> 00:05:58,590
        VA VOM sufla
        DIN CER.

108
00:06:03,130 --> 00:06:05,897
Haide, îți voi arăta
PENTRU SFERILE DVS.

109
00:06:27,988 --> 00:06:30,989
            locotenent comandant
            TAKASHIMA!

110
00:06:31,058 --> 00:06:33,992
            NAVA DE Aprovizionare TRIMISĂ
            DE GUVERNUL MEU

111
00:06:34,061 --> 00:06:35,961
            NU ESTE
            PERMIS DE ANDOCARE!

112
00:06:36,029 --> 00:06:38,496
ASTA E CORECT. NU VOR
TRIMITE LA O CĂUTARE DE ARME.

113
00:06:38,565 --> 00:06:39,998
            ASTA ESTE ROSANT!

114
00:06:40,067 --> 00:06:41,900
ȘTIȚI REGUL,
AMBASADOR G'KAR.

115
00:06:41,969 --> 00:06:43,401
SCANAREA ESTE SINGURA CALE

116
00:06:43,470 --> 00:06:45,470
PENTRU A SE ASIGURA FĂRĂ ARME
URĂ LA BORD.

117
00:06:45,538 --> 00:06:48,473
        CU EXCEPȚIA CELE APARTENȚII
        LA ALIANȚA PĂMÂNTULUI.

118
00:06:48,541 --> 00:06:51,442
REGIMUL NARN
        ESTE DEDICAT PĂCII.

119
00:06:51,511 --> 00:06:53,011
DECI, ÎN ACEL CAZ,

120
00:06:53,080 --> 00:06:56,748
FIINȚA NARN-UL IUBĂTOR DE PACE
Am ajuns să știm și să iubim--

121
00:06:56,816 --> 00:06:59,851
CU EXCEPȚIA PENTRU CÂTĂ PLANETE
CINE Spun că LE-AȚI INVADIT...

122
00:06:59,920 --> 00:07:02,220
NU TREBUIE SĂ LE SUPLIE
FIE SCANATE, TREBUIE?

123
00:07:02,289 --> 00:07:03,554
        ACEST VOINTE, DEsigur,

124
00:07:03,623 --> 00:07:05,757
        FI RAPORTAT LA
        CEA MAI ÎNALTĂ AUTORITATE.

125
00:07:05,825 --> 00:07:07,092
DESTUL DE CORECT.

126
00:07:07,160 --> 00:07:09,094
DAR PE CARE
CU MAI MĂ PREOCUPĂ,

127
00:07:09,162 --> 00:07:11,796
EI POT SĂ ȘEDEA AICI
PENTRU URMĂTORUL AN SOLAR.

128
00:07:11,865 --> 00:07:13,965
DACA TE FACE
SIMTE-TE MAI BINE,

129
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
LE AS PUTEA TRIMITE
UN COȘ DE FRUCTE.

130
00:07:16,103 --> 00:07:18,036
Sferturile DVS
        SUNT ÎN ROȘU 5.

131
00:07:18,105 --> 00:07:20,705
        PUTEM TĂI
        SECTORUL ALIEN AICI.

132
00:07:31,285 --> 00:07:32,951
    ești gata?

133
00:07:34,922 --> 00:07:36,487
    URMAȚI-MĂ.

134
00:07:39,793 --> 00:07:43,561
    DIN BABYLON 5 FUNCȚII
    ÎN PRINCIPAL CA PORT LIBER,

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,031
        LOCURILE NOASTRE DE LOCUIT
        SUNT PREGĂTATE PENTRU MANERAREA

136
00:07:46,099 --> 00:07:48,199
        FIECARE POSIBIL
        FORMA DE VIAȚĂ.

137
00:07:49,502 --> 00:07:53,371
        PUTEM PERSONALIZĂ
        ATMOSFERA...

138
00:07:53,440 --> 00:07:55,706
        REGLAȚI CHIAR ROȚIA
        A UNOR SECTOARE

139
00:07:55,775 --> 00:07:57,508
        A VARIA GRAVITATEA.

140
00:07:57,577 --> 00:07:59,710
FOARTE IMPRESIONANT.

141
00:08:10,123 --> 00:08:12,623
AM AUZIT ASTA
4 GUVERNE STRĂTINE

142
00:08:12,692 --> 00:08:14,559
AI AMBASADORI AICI.

143
00:08:14,627 --> 00:08:17,562
        APROAPE. A PATRA
        AJUNGE IN 2 ZILE.

144
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
        EI FUNCȚIE
        CA UN CONSILIU CONSULTATIV,

145
00:08:19,632 --> 00:08:22,567
        CA ONU PE PĂMÂNT
        ÎNAINTE DE A SĂ FIE DIzolVAT.

146
00:08:22,635 --> 00:08:25,570
        SFERURILE VOASTRE SUNT ASTA
        DARE, ÎNTÂI LA DREAPTA.

147
00:08:25,638 --> 00:08:27,172
            NOROC.

148
00:08:30,643 --> 00:08:32,543
UN ULTIMUL LUCRU,
COMANDANT.

149
00:08:32,612 --> 00:08:34,545
DE CE ESTE
NUMIT BABYLON 5?

150
00:08:34,614 --> 00:08:36,547
        BABILONII 1, 2 ȘI 3

151
00:08:36,616 --> 00:08:38,549
        AU FOST SABOTAȚI
        SI DISTRUS.

152
00:08:38,618 --> 00:08:41,552
        NUMĂRUL 4 A DISPARUT
        FĂRĂ URME

153
00:08:41,621 --> 00:08:43,855
24 DE ORE DUPĂ
        DEVENIRE OPERAȚIONALĂ.

154
00:08:43,923 --> 00:08:47,359
    Până în ziua de azi, NIMENI NU ȘTIE
    CE s-a întâmplat.

155
00:08:47,427 --> 00:08:48,994
UMFLA.

156
00:08:55,835 --> 00:08:58,269
    N-AM FĂCUT DE CONTACT
    CU AMBASADOR KOSH

157
00:08:58,337 --> 00:09:01,272
    DE CĂ ÎNCĂ A PLECAT NAVA SA
    SPATIUL VORLON ACUM 8 ZILE.

158
00:09:01,340 --> 00:09:04,042
            BAZAT PE ULTIMA SA
            POZIȚIE CUNOSCUTĂ,

159
00:09:04,110 --> 00:09:06,077
            EL VA FI AICI
            IN 48 DE ORE.

160
00:09:06,145 --> 00:09:08,780
        AI VORBIT CU EL?
        VIDEO SAU AUDIO?

161
00:09:08,848 --> 00:09:11,950
    NUMAI AUDIO. EL AVEA
    PROBLEME CU VID.

162
00:09:12,018 --> 00:09:14,185
            MISTERIOS CA Întotdeauna.

163
00:09:14,253 --> 00:09:15,553
ANALIZA DE SECURITATE.

164
00:09:15,622 --> 00:09:17,055
    INCONCLUZIV.
    CENTRALUL PĂMÂNTULUI

165
00:09:17,123 --> 00:09:19,557
    MI-A TRIMIS TOT
    AU PE VORLONS,

166
00:09:19,626 --> 00:09:21,059
    SI NU E MULT.

167
00:09:21,127 --> 00:09:23,294
    NU ARE OM
    VĂZUT VORLON UN VORLON.

168
00:09:23,362 --> 00:09:24,796
            DAR MEDICAL?

169
00:09:24,864 --> 00:09:26,297
ACEEAȘI.

170
00:09:26,365 --> 00:09:29,200
BIROUL LOR DIPLOMATIC
MI-A TRIMIS SUFICIENTE DATE

171
00:09:29,268 --> 00:09:32,203
PENTRU MEDIUL
CONTROL SI NU MAI MULT.

172
00:09:32,271 --> 00:09:34,706
BIOÎNTREȚINEREA AICI SUNT ÎNCĂ
REGLAREA ATMOSFEREI

173
00:09:34,774 --> 00:09:36,307
PENTRU LOCURILE LUI DE LOCUIT.

174
00:09:36,375 --> 00:09:38,509
Lucruri destul de groase.

175
00:09:38,578 --> 00:09:40,511
NIVEL ÎNALT DE METAN,

176
00:09:40,580 --> 00:09:43,414
SULF, CO2.

177
00:09:43,483 --> 00:09:46,283
ȘI LOR
        PSIHOLOGIE, VAMA,

178
00:09:46,352 --> 00:09:48,519
        ORDINE SOCIALA...

179
00:09:48,588 --> 00:09:52,256
        Cât de departe merg
        LA PRIMA INCONTRARE?

180
00:09:52,325 --> 00:09:54,325
        BINE,
        O VOM JUCA DUPA URECHE.

181
00:09:54,393 --> 00:09:55,827
        CÂND AMBASADORUL KOSH
        ASOSTE,

182
00:09:55,895 --> 00:09:57,161
        ÎN sfârșit vom avea
        REPREZENTANȚI

183
00:09:57,230 --> 00:10:00,331
    DIN TOATE CELE 4 MAJORE
    GUVERNELE STRĂTINE LA BORD.

184
00:10:00,399 --> 00:10:02,667
    ASTA AM FOST
    LUCRĂM DIN PRIMA ZI.

185
00:10:02,736 --> 00:10:05,503
    SĂ NU NU ÎNCĂRĂM ACUM.

186
00:10:29,495 --> 00:10:31,362
        [BEEP BEEP]

187
00:10:31,430 --> 00:10:32,563
    DA?

188
00:10:32,632 --> 00:10:34,065
MESAJ, COMANDANTE.

189
00:10:34,134 --> 00:10:36,400
            AMBASADOR DELENN
            TREBUIE SA TE VEDE.

190
00:10:36,469 --> 00:10:38,736
            Ea spune că ea
            IN GRADINA.

191
00:10:38,805 --> 00:10:40,471
PE DRUM.

192
00:10:44,343 --> 00:10:46,544
        ACUM INTRĂ
        NIVEL VERDE.

193
00:10:46,612 --> 00:10:48,680
        VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ.

194
00:11:06,532 --> 00:11:08,399
            AMBASADOR DELENN,

195
00:11:08,467 --> 00:11:11,368
            TE-AM VĂZUT
            AICI ÎNAINTE,

196
00:11:11,437 --> 00:11:14,038
            APROAPE
            IN FIECARE ZI.

197
00:11:14,107 --> 00:11:16,174
            DACĂ NU TE DEPĂRĂ
            Întrebarea mea, ce--

198
00:11:16,242 --> 00:11:18,042
Observați valurile,

199
00:11:18,111 --> 00:11:20,712
FIECARE MUSCARE
ÎN PROPRIA SA ORDINE.

200
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
PREVIZIBIL...

201
00:11:22,782 --> 00:11:24,716
NEMOBILĂ.

202
00:11:24,784 --> 00:11:27,418
DAR PENTRU
O SINGURA PIATRA

203
00:11:27,486 --> 00:11:30,922
SI VEZI CUM
MODELUL SE SCHIMBĂ.

204
00:11:30,990 --> 00:11:34,525
TOTUL ÎN jur
ESTE ALTERAT.

205
00:11:34,594 --> 00:11:37,595
ASTA E DIN LUMEA TA?

206
00:11:37,663 --> 00:11:40,865
            E UN JAPONEZ
            GRADINA DE PIATRA.

207
00:11:42,235 --> 00:11:44,168
            DE CU CĂ AVEM NEVOIE
            ATÂT Pământ

208
00:11:44,237 --> 00:11:47,038
        PENTRU CULTURILE HIDROPONICE
        SI RECUPERAREA OXIGENULUI,

209
00:11:47,107 --> 00:11:49,207
        Lăsând ASTA DEOparte
        A FOST DURU.

210
00:11:49,275 --> 00:11:50,708
        UNUL DINTRE DESIGNERI

211
00:11:50,777 --> 00:11:53,144
        A NUMIT PISCINA PENTRU
        ZEN SKINNY-DIPPING.

212
00:11:53,213 --> 00:11:56,147
        TOT CE POȚI FACE ESTE<i> GÂNDII</i>
DESPRE A FACE.

213
00:11:56,216 --> 00:11:57,648
MĂ BUCUC CĂ SUNT AICI.

214
00:11:57,717 --> 00:12:01,418
PE LUMEA MEA, SUNT CĂRȚI,
MII DE PAGINI

215
00:12:01,487 --> 00:12:05,823
DESPRE PUTEREA UNEI MINTI
PENTRU A SCHIMBA UNIVERSUL,

216
00:12:05,892 --> 00:12:10,327
DAR NIMENI NU O SPUNE
ATAT DE CLAR CA ASTA.

217
00:12:10,396 --> 00:12:12,797
IN 2 ZILE,

218
00:12:12,866 --> 00:12:15,800
AMBASADOR KOSH ASOSTE.

219
00:12:15,869 --> 00:12:19,804
Aștept cu nerăbdare
SĂ ÎNTÂLNIREA UNUI VORLON.

220
00:12:19,873 --> 00:12:22,807
AM AUZIT MULT DESPRE EI
ASTA E CIUDAT.

221
00:12:22,876 --> 00:12:24,976
                CA?

222
00:12:25,044 --> 00:12:28,112
NU AI
DOSARE PE VORLONS?

223
00:12:28,181 --> 00:12:31,149
            ABSOLUT.
            FIȘIERE FOARTE MARI.

224
00:12:31,217 --> 00:12:33,918
            NU ESTE NIMIC
            IN ELE, DEsigur.

225
00:12:33,987 --> 00:12:35,920
CÂT
            AI?

226
00:12:35,989 --> 00:12:38,422
MAI MULT DECAT TU,
AR PĂRĂ.

227
00:12:38,491 --> 00:12:41,458
În mod natural,
TOTUL ESTE CLASIFICAT.

228
00:12:43,462 --> 00:12:45,296
            NATURAL.

229
00:12:47,100 --> 00:12:50,401
AICI ESTE O COPIE
DIN TOT CE AM.

230
00:12:50,469 --> 00:12:53,404
POATE FI DE UTILIZARE.

231
00:12:53,472 --> 00:12:55,506
DACA INTREABEA CINEVA,

232
00:12:55,574 --> 00:12:58,009
Spune că a căzut
DIN CER.

233
00:13:00,113 --> 00:13:02,613
Îmi imaginez că o voi face
FI DEST DE UIMIT

234
00:13:02,682 --> 00:13:04,849
PRIN ACEASTA ÎNCĂLCARE A SECURITATII.

235
00:13:04,918 --> 00:13:06,050
                DE CE?

236
00:13:06,119 --> 00:13:09,553
        RĂZBOIUL DINTRE NOI ARE
        TERMINAT DE 10 ANI,

237
00:13:09,622 --> 00:13:12,056
        DAR MAI SUNT
        OAMENI DE ORICE PARTE

238
00:13:12,125 --> 00:13:14,058
        CINE NE-AR SPÂNzura pe amândoi
PENTRU ACEST GEN --

239
00:13:14,127 --> 00:13:16,393
COMANDANT...

240
00:13:16,462 --> 00:13:19,897
ȘTII TOTUL
DESPRE O GRADINA DE PIATRA,

241
00:13:19,966 --> 00:13:21,899
DAR CLAR,

242
00:13:21,968 --> 00:13:26,503
NU AȚI CHELTUIT APROAPE
Suficient timp pentru a-l privi.

243
00:13:28,007 --> 00:13:29,473
BUNĂ ZIUA.

244
00:13:51,597 --> 00:13:53,030
                CE ESTE?

245
00:13:53,099 --> 00:13:55,366
UN SUPPORT DE ENERGIE
LA PUNCTUL DE SARIT.

246
00:13:55,434 --> 00:13:57,434
    IMPOSIBIL. NU SUNT
    MAI NAVE PANA LA--

247
00:13:57,503 --> 00:13:58,936
        PUNEȚI-O PE ECRAN.

248
00:13:59,005 --> 00:14:01,906
        VORTEX ACTIV.
    CONFIRMAȚI VASA SOSTE.

249
00:14:15,188 --> 00:14:17,288
        LA NAIBA! ASTA E
        O NAVĂ VORLON BINE.

250
00:14:17,357 --> 00:14:19,090
        AMBASADOR KOSH--
        2 ZILE DEPRIME.

251
00:14:19,158 --> 00:14:21,158
        MI-a fost frica
EL AR TRAGA ASTA.

252
00:14:21,227 --> 00:14:23,027
        SECURITATEA NU ESTE GATA.
        NU SUNTEM LA LOCAL.

253
00:14:23,096 --> 00:14:24,962
        ȘI TOTUL PENTRU CĂ VREA EL
        SA JUCA MISTERIOS

254
00:14:25,031 --> 00:14:26,697
        ȘI NE PRIMAȚI NEPRIVITI.

255
00:14:26,766 --> 00:14:28,266
        Ia-mi comandantul...
        RAPID.

256
00:14:28,334 --> 00:14:31,468
        SĂ SPERĂM NIMIC
        ALTE MERGE GREȘTE.

257
00:14:40,246 --> 00:14:41,678
DESPRE TIMP.

258
00:14:41,747 --> 00:14:44,015
                Scuze.
                AM INTARZIAT.

259
00:15:00,199 --> 00:15:04,034
                [BEIP]

260
00:15:10,276 --> 00:15:14,512
PATCHĂ SEMNALUL DE PENTRU--
DECODARE COMPLETĂ AUDIO ȘI VIDEO.

261
00:15:15,515 --> 00:15:16,914
                    HI.

262
00:15:16,983 --> 00:15:19,684
AM CREDIT TU NU ESTI
DATORITĂ ÎN ACEST SECTOR

263
00:15:19,752 --> 00:15:20,952
PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ.

264
00:15:21,020 --> 00:15:22,620
            TACTERUL
            CU CENTAURII

265
00:15:22,689 --> 00:15:24,321
            ESTE ÎNTOTDEAUNA
            UN PROCES LENT,

266
00:15:24,390 --> 00:15:25,556
            PÂNĂ EXPLICATI

267
00:15:25,625 --> 00:15:27,592
            ASTA DACĂ PLĂTA
            SE FACE PROMPT,

268
00:15:27,660 --> 00:15:29,393
        MARFA LOR VA
        FI ARMATĂ ÎN SPAȚIU

269
00:15:29,462 --> 00:15:30,895
            ȘI TRASAT
            INSOARE.

270
00:15:30,964 --> 00:15:32,830
NU EXACT
NEGOCIERE CORECTĂ DE PIAȚĂ.

271
00:15:32,899 --> 00:15:34,331
            M-AM GRABAT.

272
00:15:34,400 --> 00:15:36,333
            NU M-AM GANDIT
            TU M-AI REPORTA.

273
00:15:36,402 --> 00:15:38,836
O VOM DISCUTA MAI TARZIU.
MĂ BUCUC CĂ ȚI-AȚI ÎNTOARCIT.

274
00:15:38,905 --> 00:15:40,337
CÂND ACOCĂ?

275
00:15:40,406 --> 00:15:41,639
            1 ORA 40 MINUTE.

276
00:15:41,708 --> 00:15:43,541
CHIAR LA TIMP
PENTRU PRIMIREA.

277
00:15:43,610 --> 00:15:46,043
Îți voi spune despre asta
CÂND VENITI.

278
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
        M-AM GANDIT LA
        CEVA MAI INTIM.

279
00:15:48,548 --> 00:15:50,781
        AM cules CÂTEVA
        Cearșafuri de pat CARNALLIAN.

280
00:15:50,850 --> 00:15:52,783
        AR TREBUIE A FI
        COMPLET FĂRĂ FRICȚIUNE.

281
00:15:52,852 --> 00:15:55,953
            Ne vedem
            ÎN 1 ȘI 40.

282
00:16:03,462 --> 00:16:06,063
        locotenent comandant
        TAKASHIMA!

283
00:16:07,299 --> 00:16:10,902
        DESPRE NAVA NOASTRA DE Aprovizionare,
AM RECONSIDERAT.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,203
        CU NOUL AMBASADOR
        Pe cale de a sosi,

285
00:16:13,272 --> 00:16:15,472
        ACEASTA NU ESTE MOMENT
        PENTRU CERELE MARINE.

286
00:16:15,542 --> 00:16:16,707
        I-am spus căpitanului nostru

287
00:16:16,776 --> 00:16:19,276
        A TRIMITE
        LA CĂUTAREA ARMELOR DVS.

288
00:16:19,345 --> 00:16:20,578
GROZAV.

289
00:16:20,647 --> 00:16:23,347
        DE CĂ TU FĂRĂ ÎNDOI
        AI MÂINILE PLINE,

290
00:16:23,416 --> 00:16:24,849
        CAPITANUL NOSTRU VA ASTEPTA

291
00:16:24,918 --> 00:16:27,351
    PÂNĂ DUPĂ AMBASADORUL
    NAVA S-A ANDOCAT.

292
00:16:27,420 --> 00:16:28,853
        ESTE SATISFACTOR?

293
00:16:28,922 --> 00:16:30,354
DA. DA, ESTE.

294
00:16:30,423 --> 00:16:33,457
TE SIMTI
BINE, AMBASADOR?

295
00:16:33,526 --> 00:16:34,959
NU PUTEA FI MAI BUN.

296
00:16:35,028 --> 00:16:37,394
        Ne vedem
        LA RECEPȚIE ATUNCI.

297
00:16:37,463 --> 00:16:40,064
        MANCAT BUN CU VOI,
        locotenent comandant.

298
00:16:47,339 --> 00:16:49,840
            DA! SI ACUM
            AVEM NEVOIE DE 9.

299
00:16:49,909 --> 00:16:52,843
            SI ACUM AVEM NEVOIE
            A 9, DA?

300
00:16:52,912 --> 00:16:55,379
            MERCEM
            PENTRU A JUCA A 9.

301
00:17:00,820 --> 00:17:02,687
            AMBASADOR.

302
00:17:04,824 --> 00:17:05,756
                LONDRA.

303
00:17:05,825 --> 00:17:07,758
NU. CE?
NU ACUM, VA ROG.

304
00:17:07,827 --> 00:17:09,760
SUNT OCUPAT. PLEACĂ DE AICI.

305
00:17:09,829 --> 00:17:13,831
O să iau 2 și o să rulez
PENTRU ECHILIBRUL.

306
00:17:15,835 --> 00:17:18,335
            ȘI, HAI, ACUM!

307
00:17:19,739 --> 00:17:22,573
            Acolo, vezi?
E VINA TA.

308
00:17:22,642 --> 00:17:25,576
        Ești ghinion.
        Întotdeauna am spus asta.

309
00:17:25,645 --> 00:17:27,377
            ACUM, HAI.
            HAIDE.

310
00:17:27,446 --> 00:17:30,114
            MERGE! TU ESTI
            UN SEF DE SECURITATE.

311
00:17:30,182 --> 00:17:31,949
            NU TREBUIE
            FII AFARA...

312
00:17:32,018 --> 00:17:34,318
            SE ASIGURA CEVA?

313
00:17:34,386 --> 00:17:35,820
                GREVĂ.

314
00:17:35,888 --> 00:17:37,822
    EU SUNT. TE Asigur.

315
00:17:37,890 --> 00:17:40,457
    NOUL AMBASADOR
    A sosit devreme.

316
00:17:40,526 --> 00:17:42,093
    COMANDANTUL VREA
    PENTRU A SE ASIGURA

317
00:17:42,161 --> 00:17:43,961
    VOI FI IN
    PETRECEREA DE BUN VENIT.

318
00:17:44,030 --> 00:17:45,329
                DL. GARIBALDI,

319
00:17:45,397 --> 00:17:47,832
SUNT UN OM FOARTE OCUPAT.

320
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
IA 3, NU ROLA.

321
00:17:49,902 --> 00:17:52,136
            8...10...

322
00:17:52,204 --> 00:17:53,971
        7... FĂRĂ GRĂVĂ, DLE.

323
00:17:54,040 --> 00:17:55,439
        CASA CÂȘTIGĂ DIN NOU.

324
00:17:55,508 --> 00:17:56,741
    UGH!

325
00:17:56,809 --> 00:17:59,243
    OHH!

326
00:17:59,311 --> 00:18:01,245
Ei bine, asta e,

327
00:18:01,313 --> 00:18:03,914
SI E PREA RĂU.

328
00:18:03,983 --> 00:18:07,284
Aproape terminasem
PRELUCRAREA NOUL MEU SISTEM.

329
00:18:07,353 --> 00:18:09,954
DOAR CÂTIVE
MAI MULTE CREDITE, SI EU...

330
00:18:10,023 --> 00:18:11,255
Așteaptă. GARIBALDI...

331
00:18:11,323 --> 00:18:14,291
BUNUL MEU, PRIETEN APROPRIAT,

332
00:18:14,360 --> 00:18:15,626
GARIBALDI!

333
00:18:15,695 --> 00:18:17,962
                NU, NU.
                NU din nou.

334
00:18:18,031 --> 00:18:20,464
IMPRUMATĂ-MI SPRIJINUL TĂU,
VOLASIA TA BUNA --

335
00:18:20,533 --> 00:18:21,465
                PORTOTELUL MEU?

336
00:18:21,534 --> 00:18:23,000
HAI, GARIBALDI!

337
00:18:23,069 --> 00:18:25,002
Ştiu că există
UN AVENTUROR

338
00:18:25,071 --> 00:18:27,004
Pândind înăuntru
COCAJĂ DE OȚEL,

339
00:18:27,073 --> 00:18:28,739
ZAPTUL PENTRU A IEși.

340
00:18:28,808 --> 00:18:30,908
SUNT ÎNCREDARĂ
SISTEMUL MEU VA FUNCȚIONA.

341
00:18:30,977 --> 00:18:34,244
ÎI LUAM IMPREUNA,
LĂNĂ LĂNĂ,

342
00:18:34,313 --> 00:18:36,246
LA PLACĂ
ÎN VECHIME ZI,

343
00:18:36,315 --> 00:18:38,883
CÂND DRAGA MEA REPUBLICA
S-a mutat și a cucerit

344
00:18:38,951 --> 00:18:41,886
TOT SISTEMUL BETA
IN 9 ZILE.

345
00:18:41,954 --> 00:18:44,254
ȚI-am spus
ACEEA POVESTE?

346
00:18:44,323 --> 00:18:45,255
            DE MAI MULTE ORI.

347
00:18:45,324 --> 00:18:47,191
NOI VENIM
DIN CER,

348
00:18:47,259 --> 00:18:50,460
UN VERITAL NOR
AL NAVELOR STELE, ȘI APOI NOI--

349
00:18:50,529 --> 00:18:51,461
                LONDRA!

350
00:18:51,530 --> 00:18:52,462
AM fost IN--

351
00:18:52,531 --> 00:18:53,497
            LONDRA, NU!

352
00:18:53,566 --> 00:18:55,566
                NU.

353
00:18:55,634 --> 00:18:57,568
            UITE,
Mi-ar plăcea să rămân,

354
00:18:57,636 --> 00:18:59,770
            DAR AM LUCRURI
            DE FĂCUT.

355
00:18:59,839 --> 00:19:01,605
            ACUM, FI
            UN AMBASADOR BUN

356
00:19:01,674 --> 00:19:04,274
            ȘI PROMITEȚI VEȚI
            FIȚI LA DOCKING BAY 9

357
00:19:04,343 --> 00:19:05,743
            IN 2 ORE.

358
00:19:05,812 --> 00:19:08,746
            NU VREAU
            SA VIN SA TE IA.

359
00:19:08,815 --> 00:19:10,247
VOI FI ACOLO.

360
00:19:10,316 --> 00:19:13,918
CE MAI MAI AM
DE FACE? SUNT FRUIT.

361
00:19:15,321 --> 00:19:17,755
        Scuzați-mă, nu am putut
        AJUTA LA AUDIEREA SUPRAVEGATA.

362
00:19:17,824 --> 00:19:19,757
        ACEST SISTEM AL DVS.--

363
00:19:19,826 --> 00:19:21,425
        ESTE UN LUCRU SIGUR?

364
00:19:24,831 --> 00:19:26,263
BUNUL MEU PENTRU,

365
00:19:26,332 --> 00:19:29,767
L-AM RESOLUT
LA 15 PUNCTE DECIMALE.

366
00:19:29,836 --> 00:19:32,770
TOT CE NECESITA ESTE
UN MUC SUPPORT, DLE. UH...

367
00:19:32,839 --> 00:19:33,771
                    VARNER.

368
00:19:33,840 --> 00:19:34,772
VARNER?

369
00:19:34,841 --> 00:19:35,773
                    DEL VARNER.

370
00:19:35,842 --> 00:19:37,641
DEL VARNER.

371
00:19:47,119 --> 00:19:50,554
Bine atunci,
La revedere. 2 BENARIS.

372
00:19:50,623 --> 00:19:53,156
                    NU, NU, NU.

373
00:19:53,226 --> 00:19:55,192
    E BINE. PUTEM DEPOZITĂ
    PLATA AVANTA

374
00:19:55,261 --> 00:19:56,694
    IN 24 DE ORE SOLARE.

375
00:19:56,762 --> 00:19:59,062
    DAR AVEM NEVOIE
    A PREA POSESIUNE

376
00:19:59,131 --> 00:20:00,831
    A PIESELOR DE SCHIMB

377
00:20:00,899 --> 00:20:02,466
    NU TARZIU DE 15.

378
00:20:04,069 --> 00:20:05,902
        PUTETI LIVRA
        PÂNĂ ATUNCI?

379
00:20:05,971 --> 00:20:08,405
ABSOLUT. NICI O PROBLEMĂ.

380
00:20:10,743 --> 00:20:13,644
            A 22-a. EL E...

381
00:20:13,713 --> 00:20:15,312
EL GÂNDește
            EL NU POATE LIVRARE

382
00:20:15,381 --> 00:20:17,314
            ORICE MAI DEvreme
            DECÂT 22.

383
00:20:17,383 --> 00:20:19,182
            O dată ce are
            CONTRACTUL,

384
00:20:19,252 --> 00:20:20,718
            POTI LUIA
            UN ZBURĂ--

385
00:20:20,786 --> 00:20:22,953
LA ASTA VEU SĂ SUN
A Spune - 22.

386
00:20:23,021 --> 00:20:23,954
        INACCEPTABIL.

387
00:20:24,022 --> 00:20:26,022
DAR ASTA, NOI...

388
00:20:27,760 --> 00:20:29,693
PUTEM FACE A 15-a.

389
00:20:29,762 --> 00:20:32,696
DOAR TREBUIE
PLATEȘTI MUNCITORII MAI MULT,

390
00:20:32,765 --> 00:20:35,699
DAR ASTA S-AR TĂIE
PROFITUL MEU LA JUMĂTATE.

391
00:20:35,768 --> 00:20:37,635
                EL SPUNE
                ADEVĂRUL.

392
00:20:37,703 --> 00:20:41,037
     MAI BUNA JUMĂTATE DE CEVA
DECÂT TOTUL NIMIC.

393
00:20:41,106 --> 00:20:44,040
        FĂCUT. Ne vedem
        PE 15.

394
00:20:44,943 --> 00:20:47,544
        MULȚUMESC DIN NOU
        PENTRU SERVICIILE DVS.

395
00:20:48,881 --> 00:20:51,382
Într-o zi, mă duc
SĂ GĂSEȘTI PE BĂRUT

396
00:20:51,450 --> 00:20:52,883
ASTA A GANDIT IDEEA

397
00:20:52,951 --> 00:20:54,685
DE ÎNCHIRIERE TELEPATURI
OAMENI DE AFACERI,

398
00:20:54,754 --> 00:20:56,687
SI MERGE
SA-L UCI.

399
00:20:56,756 --> 00:21:00,557
        AMUZANT. DOAR TE CUNOSC
        VEU SĂ SPUNE ASTA.

400
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
LYTA ALEXANDER?

401
00:21:03,429 --> 00:21:04,361
                    DA?

402
00:21:04,430 --> 00:21:06,863
AMBASADOR G'KAR,
AL REGIMULUI NARN.

403
00:21:06,932 --> 00:21:09,366
SA VA VORBesc
PENTRU UN MOMENT?

404
00:21:09,435 --> 00:21:11,034
                DESIGUR.

405
00:21:21,880 --> 00:21:24,448
CÂND AM ÎNVĂȚAT
DE SOSIREA DVS.,

406
00:21:24,517 --> 00:21:27,384
 AM RUCUT O SCANARE GENETICĂ
 A ÎNREGISTRĂRILOR DVS.

407
00:21:27,453 --> 00:21:28,885
CEL MAI IMPRESIONANT.

408
00:21:28,954 --> 00:21:30,654
O GENERAȚIE A ȘASEA
TELEPATH.

409
00:21:30,723 --> 00:21:33,156
        DE fapt, SE ÎNAPOI
        PE MAI MULT DE ASTA,

410
00:21:33,225 --> 00:21:35,158
        DAR ASTA E
        CÂND PĂMÂNTUL ESTE CENTRAL

411
00:21:35,227 --> 00:21:37,661
        ȚINUT EVIDENȚA OAMENILOR
        CU CAPACITATE PSI.

412
00:21:37,730 --> 00:21:40,163
NU AVEM TELEPATI
PRINTRE OAMENII MEI.

413
00:21:40,232 --> 00:21:42,165
O SUPRAVEGHERE GENETICĂ,
Bănuiesc.

414
00:21:42,234 --> 00:21:44,802
UNUL PE CARE AI PUTEA
AJUTOR LA CORECTA.

415
00:21:44,870 --> 00:21:48,772
SUNT IMPUTERIT SĂ COMPENSEAZ
ESTI FOARTE FRUMOS

416
00:21:48,841 --> 00:21:50,974
PENTRU DVS
FUNDAL GENETIC.

417
00:21:51,043 --> 00:21:53,610
PROCESUL AR FI
ORI O împerechere directă--

418
00:21:53,679 --> 00:21:55,245
TU SI EU...

419
00:21:55,314 --> 00:21:57,247
SAU DONAȚIA
CELULELE VITALE

420
00:21:57,316 --> 00:22:00,250
DIN CARE AM PUTEM
CLONAȚI UN REPLICANT.

421
00:22:00,319 --> 00:22:02,753
DA, EVIDENT
CLONAREA ESTE MAI MAI EFICIENTA,

422
00:22:02,822 --> 00:22:04,855
DE CĂ CĂ AM AVEM
Pentru a crește clona,

423
00:22:04,923 --> 00:22:07,358
AȘA AR FI PLATA
PROPORȚIONAL MAI MICI.

424
00:22:07,426 --> 00:22:10,861
TOT AR TREBUIE SĂ FUNZIM
GENELE TALE CU PROPRIILE NOASTRE.

425
00:22:10,929 --> 00:22:12,863
ASTA AR FI
IA ȘI MAI MULT.

426
00:22:12,931 --> 00:22:14,998
împerecherea directă
ESTE MULT MAI MULT...

427
00:22:15,067 --> 00:22:17,300
COST-EFICIENT.

428
00:22:17,370 --> 00:22:20,303
AI PREFERA SA FIE
CONSTIENT SAU INCONSTIENT

429
00:22:20,373 --> 00:22:21,772
ÎN TIMPUL împerecherii?

430
00:22:21,841 --> 00:22:24,107
Aș prefera să fiu conștient,

431
00:22:24,176 --> 00:22:26,877
DAR NU STIU
CE ȚI...

432
00:22:26,945 --> 00:22:30,481
PRAGUL DE PLACERE ESTE.

433
00:22:31,951 --> 00:22:34,885
    CONFIRMAT, AMBASADOR.
    EȘTI LIBER PENTRU ANDOCARE.

434
00:22:34,954 --> 00:22:36,887
        VA ROG PREDATI
    CONTROLUL NASEI DVS

435
00:22:36,956 --> 00:22:39,489
    LA CALCULATORUL CENTRAL
        PE MARCA MEA.

436
00:22:39,559 --> 00:22:41,124
            MARCA!

437
00:23:09,321 --> 00:23:13,390
    COMANDANT, NAVA VORLON
    SE APROPIEAZĂ DE BAIA 9.

438
00:23:13,459 --> 00:23:15,258
                    Sinclair:
                    ÎN Drumul MEU.

439
00:23:32,211 --> 00:23:34,377
                RAPORT DE STARE.

440
00:23:34,446 --> 00:23:35,879
    PIERDERE MOMENTANĂ DE PUTEREA.

441
00:23:35,948 --> 00:23:38,749
    RERUTIREA LA SECUNDAR
        SURSA DE ALIMENTARE.

442
00:23:38,818 --> 00:23:40,383
    FACTOR DE ÎNTÂRZIERE--

443
00:23:40,452 --> 00:23:42,753
        2,3 MINUTE.

444
00:23:42,822 --> 00:23:45,990
VĂ RUGĂM SĂ ASTEPTĂ.

445
00:24:14,286 --> 00:24:17,554
        Scuze. A FOST
        O PROBLEMA CU TUBUL.

446
00:24:17,623 --> 00:24:19,056
        AI PRINS LONDRA?

447
00:24:19,125 --> 00:24:21,391
    EL A FOST PREPUNS
    PENTRU A MĂ ÎNTÂLNI AICI.

448
00:24:21,460 --> 00:24:23,160
    CEILALTI
    SUNT ÎN RECEPȚIE.

449
00:24:23,228 --> 00:24:24,628
[SUNETE DE ALARMĂ]

450
00:24:24,697 --> 00:24:25,963
            NOTIFICAȚI SECURITATEA.

451
00:24:26,032 --> 00:24:27,097
            DESCHISĂ UȘILE.

452
00:24:27,166 --> 00:24:29,432
            OH, DOAMNE.

453
00:24:33,706 --> 00:24:35,739
ATENȚIE, MICHAEL.

454
00:24:35,808 --> 00:24:37,074
ASTA ESTE UN COSTUM DE MEDIU.

455
00:24:37,143 --> 00:24:38,742
EL NU POATE DUCA
ATMOSFERA NOASTRA.

456
00:24:38,811 --> 00:24:40,944
DESCHIDE-L AICI,
ȘI AERUL ÎL VA UCIZI.

457
00:24:41,013 --> 00:24:43,280
    EL POATE FI MORT.
    NU pot spune.

458
00:24:43,348 --> 00:24:45,315
Spune-i lui BEN că există
O ALERTĂ MED.

459
00:24:45,384 --> 00:24:46,650
PREGĂTIȚI ISOLABUL.

460
00:24:46,719 --> 00:24:47,818
        PE DRUM.

461
00:24:50,956 --> 00:24:52,522
                LA NAIBA!

462
00:24:55,928 --> 00:24:57,561
Sinclair:
CÂT MAI MULT?

463
00:24:57,629 --> 00:24:59,863
        APROAPE SUNTEM AICI.

464
00:24:59,932 --> 00:25:02,499
        DACĂ ATMOSFERA SE SE MESTEAZĂ
        NU E CORECT,

465
00:25:02,568 --> 00:25:03,834
        ÎL OMĂMĂM

466
00:25:03,903 --> 00:25:07,370
        CÂND CÂND
        ÎNCĂMĂM ACEL COSTUM.

467
00:25:07,439 --> 00:25:09,840
        SE APROPIEAZĂ
        DENSITATE NOMINALĂ.

468
00:25:09,909 --> 00:25:12,209
    Imediat ce ESTE PRESURizat,
    INTR.

469
00:25:12,277 --> 00:25:13,276
                POATE NU.

470
00:25:13,345 --> 00:25:16,046
            AVEM RĂSPUNS DE LA
            COMANDA ÎNALTĂ VORLON.

471
00:25:16,115 --> 00:25:17,581
            EI INSISTA CĂ
AL AMBASADORULUI

472
00:25:17,649 --> 00:25:20,550
            Costum de întâlnire
            NU POATE FI ȘTERS...

473
00:25:20,619 --> 00:25:22,219
                PENTRU SECURITATE
                MOTIVE.

474
00:25:22,287 --> 00:25:23,721
            DAR ESTE NEBUNAL.

475
00:25:23,789 --> 00:25:26,023
EI NU NE VOR
VĂZIND CE ESTE INTERIOR.

476
00:25:26,092 --> 00:25:27,557
            L-AR LĂSA SĂ MORĂ?

477
00:25:27,626 --> 00:25:28,992
                MI-E FRICĂ.

478
00:25:29,061 --> 00:25:30,994
NU. NOI NU
VENI ASTA DEPACE

479
00:25:31,063 --> 00:25:32,763
SA VEDEAZA TOTUL
SĂ DEZAMĂ.

480
00:25:32,832 --> 00:25:34,064
        JEFF, te avertizez,

481
00:25:34,133 --> 00:25:36,566
        SUNT MORTAL DE SERIE
        DESPRE SECURITATE.

482
00:25:36,635 --> 00:25:37,901
LE VOM DAU
SECURITATE.

483
00:25:37,970 --> 00:25:40,204
ESTI LEGAT DE UN LEGĂMÂNT
DE CONFIDENTIALITATE.

484
00:25:40,272 --> 00:25:42,339
Cat despre restul,

485
00:25:42,407 --> 00:25:43,640
OPRIȚI ÎNREGISTRAREA TOATE DATE.

486
00:25:43,709 --> 00:25:46,110
NU VA EXISTĂ NICIO RECORD
DIN CE SE ÎNTÂMPLĂ ACOLO.

487
00:25:46,178 --> 00:25:47,111
                    JEFF--

488
00:25:47,179 --> 00:25:48,612
IAU
RESPONSABILITATE TOTALĂ.

489
00:25:48,680 --> 00:25:52,282
FACE DOAR CE
TREBUIE, BEN.

490
00:25:57,790 --> 00:25:59,723
                noroc,

491
00:25:59,792 --> 00:26:01,959
                SI SPER
                TE GRESESTI.

492
00:26:04,830 --> 00:26:06,263
GREȘIT DESPRE CE?

493
00:26:06,331 --> 00:26:08,265
            VORBEam
            CELALALTA ZI

494
00:26:08,333 --> 00:26:11,769
        DESPRE CUM NIMENI
        VĂZUT UN VORLON ÎNAINTE.

495
00:26:11,837 --> 00:26:14,238
            EL A spus CĂ,
            CONFORM LEGENDEI,

496
00:26:14,306 --> 00:26:16,573
UN SINGUR OM
            <i> AM VĂZUT</i> UN VORLON.

497
00:26:16,642 --> 00:26:19,243
            S-a transformat în piatră.

498
00:26:19,311 --> 00:26:22,246
Ei bine, ASTA E...
DOAR O LEGENDĂ.

499
00:26:22,314 --> 00:26:23,747
                PROBABIL.

500
00:26:23,816 --> 00:26:25,348
PROBABIL.

501
00:26:25,417 --> 00:26:27,584
    TREBUIE SA EXISTĂ O CALITATE.

502
00:26:29,088 --> 00:26:32,923
    UNELE MIJLOACE, UNELE...

503
00:26:52,477 --> 00:26:54,411
TOT NU ȘTII
CE s-a întâmplat?

504
00:26:54,480 --> 00:26:55,446
            Sinclair:
            NU ÎNCĂ, SENATOR.

505
00:26:55,514 --> 00:26:57,514
            DR. A lui KYLE
            L-A STABILIZAT,

506
00:26:57,583 --> 00:26:59,016
            DAR PÂNĂ ȘTIM

507
00:26:59,085 --> 00:27:00,817
            CAUZA
            DE PROBLEMA SA,

508
00:27:00,886 --> 00:27:02,519
            MAI ESTE
O SANSA BUNA

509
00:27:02,588 --> 00:27:03,854
            EL POATE MORI.

510
00:27:03,922 --> 00:27:05,022
SĂ SPERĂM NU.

511
00:27:05,091 --> 00:27:07,024
GUVERNUL VORLON
GĂSEȘTE SUSPICIOȘ

512
00:27:07,093 --> 00:27:10,027
CA ERA IERIT DIN NAVA SA
MAI MAI DE UN MINUT

513
00:27:10,096 --> 00:27:12,029
CÂND EL DEBAT
S-a îmbolnăvit.

514
00:27:12,098 --> 00:27:14,631
NIMENI NU VORBESTE
DESPRE răzbunări încă,

515
00:27:14,700 --> 00:27:17,634
DAR DACA ASTA ESTE
O BOALA NENATURALĂ

516
00:27:17,703 --> 00:27:20,070
SAU DACA CINEVA
I-A FĂCUT CEVA,

517
00:27:20,139 --> 00:27:21,738
ACEASTA S-AR PUTEA ESCALADA RAPID.

518
00:27:21,807 --> 00:27:23,540
CINE SE MANIPULA
ANCHETA?

519
00:27:23,609 --> 00:27:26,276
            ȘEFUL MEU DE SECURITATE,
            MICHAEL GARIBALDI.

520
00:27:26,345 --> 00:27:27,777
ESTE INTELEPT?

521
00:27:27,846 --> 00:27:30,547
TI ERAM IMPOZIT
Aducerea lui

522
00:27:30,616 --> 00:27:31,982
ÎN PRIMUL RÂND.

523
00:27:32,051 --> 00:27:35,386
EL A FOST SĂRIT
ÎNTRE GAȚII DE ANI.

524
00:27:35,454 --> 00:27:38,222
POATE NU ESTE PÂNĂ
O INVESTIGARE DE ACESTĂ SCĂRI.

525
00:27:38,290 --> 00:27:40,891
        AM FIECARE ÎNCREDERE
        ÎN EL, SENATOR.

526
00:27:40,959 --> 00:27:42,393
SPER AI DREPTATE.

527
00:27:42,461 --> 00:27:43,894
Ține-mă informat, JEFF.

528
00:27:43,962 --> 00:27:46,296
PĂMÂNTUL CENTRAL OUT.

529
00:27:46,365 --> 00:27:49,933
            IMI pare ca ai avut
            SA AUDE ASTA.

530
00:27:50,002 --> 00:27:51,235
    VESTI VECHI.

531
00:27:51,303 --> 00:27:52,702
DECI CARE ESTE PROGRAMUL?

532
00:27:52,771 --> 00:27:54,738
        AFLĂ
        UNDE A FOST TOȚI

533
00:27:54,806 --> 00:27:56,106
        ÎN TIMPUL
        PERIOADA DE 5 MINUTE

534
00:27:56,175 --> 00:27:58,108
        INTRE TIMP
        AMBASADORUL A ANDOCAT

535
00:27:58,177 --> 00:27:59,510
SI L-AM GASIT.

536
00:27:59,578 --> 00:28:01,278
        VOI AVEA ACCES COMPLET.

537
00:28:01,347 --> 00:28:03,980
ASTA va
UTILIZAȚI LUCRURILE.

538
00:28:04,050 --> 00:28:05,482
Voi începe cu LONDO.

539
00:28:05,551 --> 00:28:07,918
NU NE-A ÎNTALIT
ÎN FABRICA DOCKING BAY.

540
00:28:07,986 --> 00:28:10,120
VREAU SA STIU DE CE.

541
00:28:10,189 --> 00:28:13,123
        BUN. SI VERIFICA
        TUBA DE TRANSPORT.

542
00:28:13,192 --> 00:28:16,326
    O DEFUNȚIONARE M-A ȚINUT
    DE AJUNGE ÎN TIMP LA BAY 9.

543
00:28:16,395 --> 00:28:17,694
    POATE O COINCIDENTĂ DAR...

544
00:28:17,763 --> 00:28:19,029
UH, eu sunt pe asta.

545
00:28:19,098 --> 00:28:20,531
O ALLA SUGESTIE...

546
00:28:20,599 --> 00:28:23,133
ȚI-AI SUS
APROAPE 36 ORE.

547
00:28:23,202 --> 00:28:25,102
MAI BINE ODIȘTE-TE.

548
00:28:25,171 --> 00:28:28,272
Am o bănuială că MERGE
PENTRU A SE FIRCUL PE Drum.

549
00:28:39,718 --> 00:28:41,151
M-AM INTRARE.

550
00:28:41,220 --> 00:28:44,521
TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI
COD DE ACCES MAI DES.

551
00:28:44,590 --> 00:28:46,523
            CAROLYN.
            Îmi pare rău, am uitat.

552
00:28:46,592 --> 00:28:49,159
            TREBUIE SA MĂ ÎNTÂLNesc
            NAVA DVS., DAR...

553
00:28:49,228 --> 00:28:52,729
DACA CE AU AUD ESTE ADEVARAT,
ÎNțeleg. ESTE ADEVĂRAT?

554
00:28:52,798 --> 00:28:54,764
                DEPINDE.

555
00:28:54,833 --> 00:28:57,234
CE RĂU
ESTE CE AI AUZIT?

556
00:28:57,303 --> 00:28:58,235
            DESTUL DE RĂU.

557
00:28:58,304 --> 00:28:59,869
ATUNCI E ADEVARAT.

558
00:29:02,341 --> 00:29:04,274
ASTA NU ESTE
UN TIMP BUN.

559
00:29:04,343 --> 00:29:05,275
                ȘTIU.

560
00:29:05,344 --> 00:29:08,812
            Lasă-mă
            FĂ-O MAI BUNĂ.

561
00:29:19,825 --> 00:29:22,259
    PREZENTA CONFIRMATA
    DE COMPUS STRĂIN.

562
00:29:22,328 --> 00:29:23,760
        TIP NECUNOSCUT.

563
00:29:23,829 --> 00:29:25,729
TERMINAL DE PROGNOSTIC.

564
00:29:25,797 --> 00:29:27,864
        [BEIP]

565
00:29:45,351 --> 00:29:47,417
                Sinclair:
                BEN?

566
00:29:47,486 --> 00:29:50,287
Tocmai mi-am terminat testul
PE AMBASADOR.

567
00:29:50,356 --> 00:29:53,557
A durat mai mult
DECĂ MĂ AȘTEPTAM.

568
00:29:53,626 --> 00:29:55,125
Chiar și pentru un extraterestru,

569
00:29:55,194 --> 00:29:57,594
ACESTA
ESTE DESTUL DE STRĂTINE.

570
00:29:57,663 --> 00:29:59,996
DAR DIN REZULTATE...

571
00:30:00,065 --> 00:30:02,166
JEFF,
PARE O OTRAVĂ.

572
00:30:02,234 --> 00:30:04,834
        ÎL POȚI CONTRACA?

573
00:30:04,903 --> 00:30:07,971
NU FĂRĂ A ȘTI
CE OTRAVĂ A FOST FOLOSIT.

574
00:30:08,040 --> 00:30:09,473
ESTE PROBABIL
DESTUL DE CONCENTRAT

575
00:30:09,542 --> 00:30:13,610
UNDE A INTRASE ÎN CORPUL LUI
PENTRU A FACE UN MECI,

576
00:30:13,679 --> 00:30:18,215
DAR TOT NU STIU CUM
OTRAVA A PENTRU ÎN SISTEMUL LUI.

577
00:30:18,284 --> 00:30:21,552
CARE ESTE PROGNOSTICUL TĂU?

578
00:30:21,620 --> 00:30:24,488
SEMNELE DE VIAȚĂ SCAD
5% LA FIECARE ORĂ.

579
00:30:24,557 --> 00:30:27,491
DACĂ NU PUTEM AFLĂ
CE s-a întâmplat,

580
00:30:27,560 --> 00:30:31,528
AMBASADORUL VA FI MORT
IN MAI MAI DE 24 DE ORE.

581
00:30:31,597 --> 00:30:33,664
            ÎN REGULĂ.

582
00:30:33,732 --> 00:30:35,299
        Ține-MĂ INFORMATĂ.

583
00:30:38,003 --> 00:30:39,303
            SECURITATE.

584
00:30:39,371 --> 00:30:40,637
SECURITATE AICI.

585
00:30:40,706 --> 00:30:43,674
    ĂSTA ESTE COMANDANTUL
    JEFFREY SINCLAIR.

586
00:30:43,742 --> 00:30:46,776
    AVEM CONFIRMARE
AL unei tentative de asasinat.

587
00:30:46,845 --> 00:30:49,313
        ASUPRA AUTORIZĂ SUB
    REGULAMENTUL ALIANȚEI PĂMÂNTULUI,

588
00:30:49,381 --> 00:30:52,115
    PRIN PREZENTA SIGULEZ
        STAȚIA.

589
00:30:52,184 --> 00:30:55,919
DE ACUM NU INTRA NIMENI
    SAU LASĂ BABILONUL 5.

590
00:30:57,089 --> 00:30:59,022
            DE CE NU VEI
            ACCEPT FAPTELE?

591
00:30:59,091 --> 00:31:01,024
            CINE A FOST
            SINGURUL LIPAR

592
00:31:01,093 --> 00:31:02,525
            CÂND A SOSIT KOSH?

593
00:31:02,594 --> 00:31:04,160
            LONDO MOLLARI.

594
00:31:04,229 --> 00:31:06,262
ȘI DE CE AR FI
REPUBLICA CENTAURI

595
00:31:06,331 --> 00:31:07,797
VREAU SA UCI
AMBASADOR KOSH?

596
00:31:07,866 --> 00:31:10,033
        CE MOD MAI BUN SĂ
        PROPRIETAȚI UN IMPERIU ȘTIENT

597
00:31:10,102 --> 00:31:11,434
        DECĂ SĂ ÎNCEPE UN RĂZBOI?

598
00:31:11,503 --> 00:31:13,003
            AU ÎNCERCAT
            UNIREA FORȚELOR

599
00:31:13,071 --> 00:31:14,537
            CU ALIANȚA PĂMÂNTULUI
DE ANI.

600
00:31:14,606 --> 00:31:18,208
        UN DUMAN RECIPROC AR FI
        SERVITI ACEL SCOP BINE.

601
00:31:18,276 --> 00:31:20,743
DACA DVS
PRESUMIA E CORECTĂ,

602
00:31:20,812 --> 00:31:22,745
ȘI EL ESTE ASASINUL,

603
00:31:22,814 --> 00:31:24,180
CE AI SUGERE?

604
00:31:24,249 --> 00:31:27,017
            O ALIANTA...

605
00:31:27,085 --> 00:31:28,851
            ÎNTRE
            GUVERNELE NOASTRE.

606
00:31:28,920 --> 00:31:31,354
        AL TĂU ESTE CEL MAI VECHI
        DIN CELE 5 FEDERAȚII.

607
00:31:31,423 --> 00:31:32,822
            A NOSTRU
            ESTE CEL MAI TANAR.

608
00:31:32,891 --> 00:31:34,157
            TEHNOLOGIC

609
00:31:34,226 --> 00:31:35,825
        AI SECULE ÎNAINTE
        A TUTUROR CEILALTI.

610
00:31:35,894 --> 00:31:38,828
    AVEM PUNCĂ DE MĂNĂ NELIMITĂ
SI VOINTA DE A-L UTILIZA!

611
00:31:38,897 --> 00:31:41,831
    VA IMAGINA CE
    AM PUTEM REALIZARE IMPREUNA?

612
00:31:41,900 --> 00:31:43,866
POT...

613
00:31:43,935 --> 00:31:48,104
DATE DE CE NU TREBUIE NICIODATĂ
LĂSĂ SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

614
00:31:48,173 --> 00:31:50,706
            PERCEPȚIILE DVS
            SUNT COLORATE

615
00:31:50,775 --> 00:31:52,909
            DIN ISTORIA TA
            CU CENTAURII.

616
00:31:52,977 --> 00:31:54,944
            CA FOȘTI Sclavi
            A ACELUI GUVERN,

617
00:31:55,013 --> 00:31:56,946
            ȚI ȚI PRIMI
            ORICE OPORTUNITATE

618
00:31:57,015 --> 00:31:59,215
            A RIDI O FORŢĂ
            IMPOTRIVA LOR.

619
00:31:59,284 --> 00:32:00,716
N-AM FOST NICIODATĂ Sclavi.

620
00:32:00,785 --> 00:32:02,919
LUMEA NOASTRĂ A FOST INVADĂ,
OAMENII NOȘTRI--

621
00:32:02,987 --> 00:32:04,921
            CUVÂNTUL
            A FOST NE-ALES.

622
00:32:04,989 --> 00:32:07,157
            Scuzele mele.

623
00:32:07,225 --> 00:32:10,427
        DAR DECIZIA MEA RĂMINE.

624
00:32:10,495 --> 00:32:14,097
        MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT,
        AMBASADOR.

625
00:32:15,467 --> 00:32:16,632
                HAH!

626
00:32:16,701 --> 00:32:18,234
            AR TREBUI SA FIE
            CUNOSCUT MAI BUN

627
00:32:18,303 --> 00:32:19,902
            DECÂT A RIZI
            TIMPUL MEU.

628
00:32:19,971 --> 00:32:21,571
            ESTI MAI RĂU
            DECÂT CENTAURII.

629
00:32:21,639 --> 00:32:24,074
        EI SUNT DINcolo
        VISUL DE CUCERIRE,

630
00:32:24,142 --> 00:32:27,577
        DAR AI AVEA PĂMÂNTUL
        ALIANȚA ÎN GENUNCHI!

631
00:32:27,645 --> 00:32:31,081
ÎNcă UN AVC, ȘI TU
    I-AR FI INVINS!

632
00:32:31,149 --> 00:32:32,915
        DAR TE-AI PREDAT.

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,451
            DE CE?

634
00:32:34,519 --> 00:32:37,987
NOI AVEM MOTIVELE NOASTRE.

635
00:32:38,056 --> 00:32:39,922
            PE NARN, AM AUZIT

636
00:32:39,991 --> 00:32:42,358
            CĂ DECIZIA
            A PREDARE

637
00:32:42,427 --> 00:32:44,026
            VENIT DIN
            SFINTII VOI OAMENI --

638
00:32:44,096 --> 00:32:45,495
            UN GRUP SECRET

639
00:32:45,564 --> 00:32:48,064
        A CHEMAT CONSILIUL GR.

640
00:32:48,133 --> 00:32:50,133
    BĂTRÂNI SLABI, ÎNSPERIAȚI

641
00:32:50,202 --> 00:32:53,470
    FĂRĂ VIZIUNE SAU VOINȚĂ
    SA LUPTE, DAR NOI...

642
00:32:53,538 --> 00:32:55,238
                [GASP]

643
00:32:55,307 --> 00:32:56,739
                AAH!

644
00:32:56,808 --> 00:32:58,908
                AAH!

645
00:33:00,412 --> 00:33:02,579
ESTI ȚINUT

646
00:33:02,647 --> 00:33:05,781
PRIN O FORȚĂ
DE 2 GRAVITATI.

647
00:33:05,850 --> 00:33:08,084
VOI JURI
AICI SI ACUM

648
00:33:08,153 --> 00:33:10,420
CA VOI
NICIODATA MAI MAI

649
00:33:10,489 --> 00:33:13,423
MENȚIONAZĂ CONSILIUL GR
IN PREZENTA MEA.

650
00:33:13,492 --> 00:33:16,392
3 GRAVITATI.

651
00:33:16,461 --> 00:33:19,395
6 VA ZIRBI
COASTELE LA JELEU

652
00:33:19,464 --> 00:33:22,765
ȘI EXPLODEȚI-ȚI INIMA.

653
00:33:22,834 --> 00:33:26,068
4 GRAVITATI.

654
00:33:26,138 --> 00:33:27,703
    5!

655
00:33:36,648 --> 00:33:38,581
SUGEREZ
PLECA ACUM.

656
00:33:38,650 --> 00:33:40,950
            O, DELENN.

657
00:33:41,019 --> 00:33:42,785
            O, DELENN.

658
00:33:42,854 --> 00:33:45,421
            ȚI-AM DAT O ȘANSĂ
            PENTRU MĂREȚIE,

659
00:33:45,490 --> 00:33:47,624
            SI TU
            A aruncat-o.

660
00:33:47,692 --> 00:33:50,560
            Orice
            SE INTAMPLA ACUM...

661
00:33:51,963 --> 00:33:55,064
LĂSAȚI-L SĂ FIE
PE PROPRIUL CAP.

662
00:34:13,785 --> 00:34:16,185
CE EȘTI TU
CUMPĂRĂRI PENTRU AZI?

663
00:34:16,254 --> 00:34:18,622
POT SA VA CUMPAR
O BĂUTĂ?

664
00:34:23,095 --> 00:34:24,027
LONDRA.

665
00:34:24,096 --> 00:34:26,462
O, domnule. GARIBALDI.

666
00:34:26,531 --> 00:34:28,464
Bănuiesc că ai auzit
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

667
00:34:28,533 --> 00:34:31,635
DESPRE
AMBASADORUL? DA.

668
00:34:31,703 --> 00:34:33,136
E PĂCAT.

669
00:34:33,204 --> 00:34:36,139
BĂU PREU VA
FI UN RĂZBOI ACUM, HMM?

670
00:34:36,207 --> 00:34:37,641
TOATE ASTA
ALERGARE împrejur

671
00:34:37,709 --> 00:34:39,643
ȘI împuşcare
UNUL LA ALTUL?

672
00:34:39,711 --> 00:34:42,646
V-ați fi gândit
S-ar demoda.

673
00:34:42,714 --> 00:34:45,649
UNDE ERAI CÂND
NAVA AMBASADORULUI ERA ANDOCAT?

674
00:34:45,717 --> 00:34:49,686
    NU CRED IMI PLACE
    TONUL ÎNTREBĂRII DVS.

675
00:34:51,389 --> 00:34:54,257
        SUGEREZ
        ÎȚI ȘTIȚI MÂNA.

676
00:34:54,325 --> 00:34:57,426
        CA AMBASADOR, AM
        IMUNITATE DIPLOMATICĂ.

677
00:34:57,495 --> 00:34:59,129
CITEȘTE TRATATUL TĂU.

678
00:34:59,197 --> 00:35:01,131
ÎN ACUM 2 ORE,

679
00:35:01,199 --> 00:35:03,133
am
ACCES DIPLOMATIC COMPLET,

680
00:35:03,201 --> 00:35:06,536
ASA UNDE ERAI CAND
AMBASADORUL ERA ANDOCAT?

681
00:35:08,339 --> 00:35:10,974
        Aș putea avea altul,
        VA ROG? ACEEAȘI.

682
00:35:15,647 --> 00:35:19,448
        Am fost în cazinou,
LA MASA DE JOCUL.

683
00:35:19,517 --> 00:35:21,450
M-am gandit
NU AVEAI BANI.

684
00:35:21,519 --> 00:35:24,054
            DA. UN OM NUMIT
            DEL VARNER

685
00:35:24,122 --> 00:35:26,890
            OFERIT
            PENTRU A ACCOPER PARIILE MELE.

686
00:35:28,560 --> 00:35:30,626
            ESTE UN CRIMINAL
            PENTRU TINE.

687
00:35:30,696 --> 00:35:33,129
            EL A PROMIS
            PENTRU A SPĂRĂ PARIILE MELE,

688
00:35:33,198 --> 00:35:36,632
        APOI TRAS DUPĂ
        Aș strânge o factură.

689
00:35:36,702 --> 00:35:39,402
            EL E AICI DACĂ TU
            VREI SA-L VED.

690
00:35:39,470 --> 00:35:40,937
             EL E...
             EL ESTE ACOLO

691
00:35:41,006 --> 00:35:42,572
            ÎN PALTONUL CALAT.

692
00:35:44,342 --> 00:35:46,475
POATE ORIINE
ȚI CONFIRMĂ POVESTEA?

693
00:35:46,544 --> 00:35:50,947
        DA. NOUL TELEPAT,
        LYTA ALEXANDER.

694
00:35:51,016 --> 00:35:53,449
            AM VĂZUT-O
            Vorbind cu VARNER

695
00:35:53,518 --> 00:35:55,318
            PE SCURT
            DUPĂ AI PLECAT.

696
00:35:55,386 --> 00:35:58,321
            MULȚUMESC.
            PUNE-L PE FILA LUI.

697
00:35:58,389 --> 00:36:00,857
CINE AR VREA SĂ UCIZE
AMBASADORUL?

698
00:36:00,926 --> 00:36:03,893
            DL. GARIBALDI,

699
00:36:03,962 --> 00:36:07,864
            ESTE UN MARE UNIVERS.

700
00:36:07,933 --> 00:36:10,299
            DACĂ AȘȘTIE
            CINE A FACUT-O,

701
00:36:10,368 --> 00:36:11,801
            V-as spune.

702
00:36:11,870 --> 00:36:13,703
            NU SUNT AICI
            A FACE PROBLEME.

703
00:36:13,772 --> 00:36:17,874
            ȘTII
DE CE <i> SUNT</i> AICI?

704
00:36:17,943 --> 00:36:20,210
            SUNT AICI PENTRU GROVEL

705
00:36:20,278 --> 00:36:23,312
        ÎNAINTE DE MINUNAȚII TĂU
        ALIANȚA PĂMÂNTULUI

706
00:36:23,381 --> 00:36:26,415
    ÎN SPERANȚĂ DE A ATAȘA
    NOI ÎNȘINE LA DESTINUL TĂU.

707
00:36:26,484 --> 00:36:28,017
                LIKE...

708
00:36:29,454 --> 00:36:32,055
        CE SUNT ACEIA PESTE
        CHEAM PE PLANETA TA

709
00:36:32,124 --> 00:36:33,723
        CARE SE ATAPE
        LA RECHINI?

710
00:36:33,792 --> 00:36:35,424
    REMORAS.

711
00:36:35,493 --> 00:36:37,026
                DA.

712
00:36:38,296 --> 00:36:42,966
    FACEȚI RECHINI FOARTE BUNI,
    Dl. GARIBALDI.

713
00:36:43,034 --> 00:36:46,402
    NOI AM FOST BUN DE BUN
    RECHINII NOI ODAVĂ,

714
00:36:46,471 --> 00:36:48,604
        DAR CUMVA...

715
00:36:48,673 --> 00:36:54,310
PE Drum...
        AM UITAT CUM SĂ MUSCĂM.

716
00:36:54,379 --> 00:36:56,179
        A fost o vreme

717
00:36:56,248 --> 00:36:59,582
        CÂND TOT ACEST CADRANT
        NE-A APARTINUT.

718
00:36:59,651 --> 00:37:02,351
        CE SUNTEM ACUM?

719
00:37:02,420 --> 00:37:06,189
    12 LUMI ȘI 1.000
    MONUMENTE CĂTRE GLORII TRECUTE,

720
00:37:06,258 --> 00:37:09,993
        TRAIȚI DIN AMINTIRI
        SI POVESTI.

721
00:37:13,464 --> 00:37:17,100
        VANZARE TRICHETE.

722
00:37:17,169 --> 00:37:19,669
        DOAMNE, OmulE,

723
00:37:19,737 --> 00:37:24,207
        AM DEVENIT
        O ATRACȚIE TURISTICĂ.

724
00:37:24,276 --> 00:37:27,177
        VEZI MARE
        REPUBLICA CENTAURI.

725
00:37:27,245 --> 00:37:32,048
        DESCHIS DE LA 9:00 LA 5:00,
        TIMPUL PĂMÂNTULUI.

726
00:37:36,922 --> 00:37:38,888
ALTCEVA?

727
00:37:38,957 --> 00:37:40,523
    NU.

728
00:37:41,793 --> 00:37:44,427
MULȚUMESC,
AMBASADOR.

729
00:37:48,233 --> 00:37:50,399
        RECHIN FRUMOS.

730
00:37:51,336 --> 00:37:53,602
        DRUMUL RECHIN.

731
00:38:01,146 --> 00:38:03,446
        CONTROL BABILON.
    CEREȚI TRANSFER DE COMBUSTIBIL

732
00:38:03,515 --> 00:38:05,448
    DIRECȚIA BAZĂ SECUNDARĂ.

733
00:38:11,523 --> 00:38:12,622
        [SONERĂ]

734
00:38:12,691 --> 00:38:13,857
    DA?

735
00:38:15,894 --> 00:38:19,428
BEN! INTRA.

736
00:38:19,497 --> 00:38:21,297
PARI EPUIT.

737
00:38:21,366 --> 00:38:26,136
        EU SUNT. AM LUAT
        STIMS SĂ RĂMÂNĂ ALERTA.

738
00:38:26,204 --> 00:38:29,105
        ESTE LUCRURI ORIBILE.

739
00:38:29,174 --> 00:38:31,240
Ei bine, ce zici
NIȚA CAFEA?

740
00:38:31,309 --> 00:38:35,478
E PROASPĂTĂ, MASINĂ
ACUM O ORĂ.

741
00:38:35,547 --> 00:38:37,047
                CAFEA?

742
00:38:37,115 --> 00:38:39,582
            CAFEA PROASPATĂ MASINĂ?

743
00:38:39,651 --> 00:38:41,084
UNDE PE PAMANT--

744
00:38:41,153 --> 00:38:43,419
NU PĂMÂNT, AICI.

745
00:38:43,488 --> 00:38:45,354
AM ADUS
NISTE RADURI

746
00:38:45,423 --> 00:38:48,158
CÂND A MERCAT STIA
OPERAȚIONAL ANUL trecut.

747
00:38:48,226 --> 00:38:50,160
A VORBIT UNU
A BĂIEȚILOR DE HIDROPONICI

748
00:38:50,228 --> 00:38:53,429
ÎN LĂSARE DEOparte
CEVA DE JARDINETE PENTRU MINE.

749
00:38:53,498 --> 00:38:56,933
Așa că am de ajuns
PENTRU CĂTRE VAZE

750
00:38:57,002 --> 00:38:59,569
LA FIECARE LUNI.

751
00:38:59,637 --> 00:39:00,603
                ASTA--

752
00:39:00,672 --> 00:39:02,105
IMPOTRIVA REGS. ȘTIU.

753
00:39:02,174 --> 00:39:03,773
GRĂDINA VA FI FOLOSITĂ
STRICT pentru cereale,

754
00:39:03,842 --> 00:39:05,608
FRUCTE ȘI LEGUME,

755
00:39:05,677 --> 00:39:08,411
ȘI DACĂ MĂ REPORTAȚI,
NU POTI AVEA NIMIC.

756
00:39:08,479 --> 00:39:10,279
        NU AM VĂZUT NIMIC.

757
00:39:10,348 --> 00:39:13,616
                AHH!

758
00:39:13,685 --> 00:39:15,752
HMM.

759
00:39:19,557 --> 00:39:21,057
                AHH!

760
00:39:23,661 --> 00:39:25,061
            LAUREL...

761
00:39:25,130 --> 00:39:28,431
    AM FĂCUT TOT CE PUȚI
    PENTRU AMBASADOR KOSH,

762
00:39:28,499 --> 00:39:30,566
        DAR EL ALEGEAZĂ.

763
00:39:30,635 --> 00:39:33,569
        EL VA MORI DACĂ NOI
        AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT

764
00:39:33,638 --> 00:39:34,971
        ÎN ACEA BLOC DE AER.

765
00:39:35,040 --> 00:39:36,973
DAR MONITORIILE
S-au oprit

766
00:39:37,042 --> 00:39:39,242
ASUPRA INSISTENTA
A GUVERNULUI VORLON.

767
00:39:39,310 --> 00:39:40,977
NIMENI NU A VĂZUT
CE S-A ÎNTÂMPLAT.

768
00:39:41,046 --> 00:39:42,478
                NU?

769
00:39:42,547 --> 00:39:46,983
        O PERSOANE ȘTIE
        EXACT CE S-A ÎNTÂMPLAT.

770
00:39:47,052 --> 00:39:49,252
        AMBASADORUL KOSH ÎNȘI.

771
00:39:49,320 --> 00:39:50,754
AH, NU.

772
00:39:50,822 --> 00:39:53,322
NU, NU, NU.
FĂRĂ ÎNTREBARE.

773
00:39:53,391 --> 00:39:56,325
VORLONII N-AR FACE NICIODATĂ
PERMITAȚI SCANAREA KOSH-ului.

774
00:39:56,394 --> 00:39:59,028
EI DE PREFER
LĂSAȚI-L MĂRĂ ÎNTÂI.

775
00:39:59,097 --> 00:40:01,464
            DE ASTA
            NU LE VOM SPUNE.

776
00:40:01,532 --> 00:40:03,466
COMANDANTUL
ȘTIȚI DESPRE--

777
00:40:03,534 --> 00:40:07,170
        NU. NU AM
        I-A MENȚIONAT ASTA.

778
00:40:07,239 --> 00:40:08,404
                deci...

779
00:40:08,473 --> 00:40:10,373
            DACĂ DĂM NIVEL...

780
00:40:10,441 --> 00:40:12,675
            ESTE DOAR
            PE CAPELE NOASTRE.

781
00:40:12,744 --> 00:40:15,845
CARE VA SFÂRSI
PE UN PLAT DE ARGINT, NU?

782
00:40:23,655 --> 00:40:26,589
ȘTII
CARE A FOST PRIMUL MEU MUNCĂ

783
00:40:26,658 --> 00:40:28,591
STRIGENT DIN
ANTRENAMENTUL Pământului?

784
00:40:28,660 --> 00:40:30,093
SECURITATEA COLONIEI MARTE.

785
00:40:30,162 --> 00:40:32,595
CHIAR ÎNAINTE
REVOLUȚILE ALIMENTARE.

786
00:40:32,664 --> 00:40:34,764
            AM AUZIT DESPRE ASTA.

787
00:40:34,833 --> 00:40:36,599
            LOC DRU.

788
00:40:36,668 --> 00:40:38,601
            NU FOST ACOLO
            UN SCANDAL--

789
00:40:38,670 --> 00:40:40,403
            CEVA
            DESPRE RETROCURI?

790
00:40:40,471 --> 00:40:42,405
DACA AI DORIT
O PROMOȚIE,

791
00:40:42,473 --> 00:40:45,408
TREBUIA SĂ PLATEȘTI
CAPITANUL DE SECTOR.

792
00:40:45,476 --> 00:40:48,411
AM REFUZAT.
Așa că M-au lăsat să putrezesc,

793
00:40:48,479 --> 00:40:52,282
A REFUZAT SA MA LASA
ÎN CONTRACTUL MEU.

794
00:40:52,350 --> 00:40:54,784
Așa că am început
ÎNCĂLCAREA REGULILOR,

795
00:40:54,853 --> 00:40:56,786
PUNEREA ALE TUTUROR
SIGURANȚĂ ÎN RISC

796
00:40:56,855 --> 00:40:59,222
PENTRU CA EU DOAR
NU MAI PASA.

797
00:40:59,291 --> 00:41:00,656
CÂND A INTRA JEFF,

798
00:41:00,725 --> 00:41:04,660
EL A PROMIS CĂ DACĂ MĂ OPRI
MĂ RĂU PENTRU MINE

799
00:41:04,729 --> 00:41:09,032
 SI LUPTA...
<i> ÎN</i> REGULUI,

800
00:41:09,100 --> 00:41:11,835
EL S-AR ASIGURA
AM FOST PROMOVAT.

801
00:41:11,903 --> 00:41:14,603
EL S-A ȚINUT DE PROMIS.

802
00:41:16,641 --> 00:41:20,844
NU AM ÎNCĂLCAT REGULILE
Peste mult timp, doctore,

803
00:41:20,912 --> 00:41:26,816
Așa că bănuiesc că sînt CU CURS.
NUMĂRĂ-MĂ.

804
00:41:32,490 --> 00:41:34,090
                MULŢUMESC.

805
00:41:34,159 --> 00:41:36,592
        LA NIMENI NU MĂ PUTEM GANDIR

806
00:41:36,661 --> 00:41:39,695
    PREFERA SA AM ALATA
    CÂND NE CONfruntăm cu Curtea Marțială.

807
00:41:39,764 --> 00:41:43,867
NU ATAT DE RAPID. NOI INCA
TREBUIE SĂ CONVORȚI ÎN EA,

808
00:41:43,935 --> 00:41:46,169
SI AM UN SENTIMENT
NU VA FI UȘOR.

809
00:41:46,238 --> 00:41:48,304
        ȘTII
CARE SUNT PENALITĂILE

810
00:41:48,373 --> 00:41:51,307
    PENTRU SCANĂRI MINTE NEAUTORIZATE
    FĂRĂ O ORDINĂ A JUDECĂTORII

811
00:41:51,376 --> 00:41:53,809
    SAU PERMISIUNE
    DE LA rudele apropiate?

812
00:41:53,879 --> 00:41:56,612
    Aş putea fi dat afară
    AL PSI-CORPS.

813
00:41:56,681 --> 00:41:58,481
ÎNȚELEM
PREOCUPĂRILE DVS.

814
00:41:58,549 --> 00:42:00,350
            TU?

815
00:42:00,418 --> 00:42:04,354
    TREBUIE ANI PENTRU A SE ANTRENA
    PENTRU O CLASIFICARE P-5.

816
00:42:04,422 --> 00:42:07,357
    JUMĂTATE DIN CEI CARE ÎNCERCĂ
        ARSE

817
00:42:07,425 --> 00:42:08,858
    SAU LEGUME FINALE.

818
00:42:08,927 --> 00:42:10,860
        NU SUNT
    ARUNCAT ASTA.

819
00:42:10,929 --> 00:42:12,328
LYTA...

820
00:42:12,397 --> 00:42:15,331
DACA AMBASADORUL MARE,
VORLONII VA RIVANZA.

821
00:42:15,400 --> 00:42:19,035
ACEASTA STAȚIE ESTE LOR
PRIMA ȚINTĂ LOGICĂ.

822
00:42:19,104 --> 00:42:21,470
DACĂ AȘ FOST
ÎN POZIȚIA LOR,

823
00:42:21,539 --> 00:42:24,473
Aș avea un CRUISER
STĂRÂND ÎN HIPERSPAȚIU

824
00:42:24,542 --> 00:42:26,842
DOAR ASTEPT SA NE ATACA.

825
00:42:26,912 --> 00:42:28,344
MII OR MORI,

826
00:42:28,413 --> 00:42:31,547
SI DUPA NOI,
CINE ȘTIE CÂȚI MAI?

827
00:42:31,616 --> 00:42:33,549
ASTA VREI?

828
00:42:33,618 --> 00:42:37,553
    NU, DEsigur NU.
    NU E CORECT.

829
00:42:37,622 --> 00:42:39,055
            NU, NU ESTE,

830
00:42:39,124 --> 00:42:41,424
            DAR ASTA E CE
            SUNTEM IMPRIMATI CU.

831
00:42:41,492 --> 00:42:44,493
            NIMENI NU TE POATE FORTA
            PENTRU A FACE ASTA, LYTA.

832
00:42:44,562 --> 00:42:47,630
            TREBUIE SA FIE
            ALEGEREA DVS.

833
00:42:53,805 --> 00:42:58,841
 DACĂ FAC ASTA,<i> DACĂ</i> FAC,

834
00:42:58,910 --> 00:43:02,178
CARE SUNT CANDELE
Își va ține minte contactul?

835
00:43:02,247 --> 00:43:04,580
        ESTE ATÂT DE DEPARTE...

836
00:43:04,649 --> 00:43:07,984
        NU CRED VA AVEA
        ORICE MEMORIE A SCANĂRII DVS.

837
00:43:08,053 --> 00:43:10,553
DAR NU ESTI SIGUR?

838
00:43:10,621 --> 00:43:12,956
                    NU.

839
00:43:17,795 --> 00:43:20,563
            deci,
            CE AI?

840
00:43:20,632 --> 00:43:24,066
CÂTEVE LUCRURI CARE NU SE Adună
DAR NIMIC FERM INCA.

841
00:43:24,135 --> 00:43:27,403
SE RESĂ UN SINGUR ALIBI
AM VERIFICAT NU rezistă.

842
00:43:27,471 --> 00:43:29,572
                O, AL CUI?

843
00:43:30,975 --> 00:43:32,408
    AL TĂU.

844
00:43:32,476 --> 00:43:34,577
FIŞA DE ACCES AL TUBULUI
NU ARA INDICATII

845
00:43:34,646 --> 00:43:37,246
DE DEFUNȚIONARE
AI MENȚIONAT.

846
00:43:37,314 --> 00:43:38,648
ASTA E IMPOSIBIL.

847
00:43:38,716 --> 00:43:41,751
DACĂ CINEVA S-A ALTERAT
CALCULATORUL ÎNREGISTREAZĂ...

848
00:43:41,819 --> 00:43:44,219
NU A FOST NU A FOST DEFUNȚIONARE.

849
00:43:45,623 --> 00:43:47,790
            CE CREZI?

850
00:43:47,859 --> 00:43:50,726
NU STIU INCA,
DAR VOI.

851
00:43:52,630 --> 00:43:54,897
        UN CUCRU ESTE SIGUR--
        Cunoscându-vă MUNCA,

852
00:43:54,966 --> 00:43:57,232
        Aș URĂ PENTRU NOI
        SA SFÂRȘI

853
00:43:57,301 --> 00:43:59,435
        PE PARTE OPUSE
        A UNEI INVESTIGAȚII.

854
00:43:59,503 --> 00:44:01,704
Așa as face eu,
COMANDANT.

855
00:44:01,773 --> 00:44:03,573
Așa as face eu.

856
00:44:09,213 --> 00:44:12,147
            SUPORT VIATA,
            ACEASTA ESTE C-ȘI-C.

857
00:44:12,216 --> 00:44:17,152
        ÎNREGISTRĂM UN .001
        Scăderea presiunii oxigenului

858
00:44:17,221 --> 00:44:19,154
EXTERIOR ALBASTRU 5,
            NIVEL B.

859
00:44:19,223 --> 00:44:21,156
            PUTETI TRIMITE
            ÎNTREȚINERE OUT?

860
00:44:21,225 --> 00:44:22,959
SE VA FACE.
SPRIJIN VIATA OUT.

861
00:44:26,631 --> 00:44:29,565
    Când intru înăuntru,
    ESTE SUBIECTIV.

862
00:44:29,634 --> 00:44:31,567
    Voi simți ce a simțit,

863
00:44:31,636 --> 00:44:35,571
    DAR ÎMI VĂD CORPUL,
        NU A LUI.

864
00:44:35,640 --> 00:44:37,873
    ACEST POATE DEVENI GRUP.

865
00:44:37,942 --> 00:44:41,577
        NU ÎL VĂD
    PRIN ACEST COSUM DE INCONTRARE.

866
00:44:41,646 --> 00:44:42,578
                AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

867
00:44:42,647 --> 00:44:45,481
                E MAI BINE
                ASTA.

868
00:44:45,549 --> 00:44:47,783
                DOAR FĂ
                CE POȚI.

869
00:45:03,635 --> 00:45:05,567
Eu—nu pot trece.

870
00:45:05,637 --> 00:45:07,536
    ACEST COSUM TREBUIE ECRATAT.

871
00:45:07,605 --> 00:45:11,406
            EXISTĂ O CARE
            INTENSIFICAȚI CONTACTUL?

872
00:45:11,475 --> 00:45:13,242
        DA.

873
00:45:13,310 --> 00:45:15,711
    DA, EXISTĂ.

874
00:45:23,621 --> 00:45:25,788
    AICI MERGE.

875
00:45:28,626 --> 00:45:30,192
        BINE.

876
00:45:35,633 --> 00:45:37,733
    ÎN REGULĂ.

877
00:45:57,454 --> 00:45:59,555
    ESTE CEVA...

878
00:46:01,625 --> 00:46:03,726
        UN SENTIMENT...

879
00:46:06,798 --> 00:46:10,066
            [GASPS]

880
00:46:10,134 --> 00:46:12,735
        AMBASADOR KOSH?

881
00:46:18,109 --> 00:46:21,744
    Bine ați venit la BABYLON 5.

882
00:46:29,620 --> 00:46:33,222
            [RĂSPUNSURI KOSH
            ÎN LIMBA EXTERINĂ]

883
00:46:38,796 --> 00:46:40,229
                    AAH!

884
00:46:40,297 --> 00:46:42,198
[Râde]

885
00:46:42,266 --> 00:46:44,233
            AAH!

886
00:46:44,301 --> 00:46:46,869
                Scoate-o afară!
CHIAR ACUM!

887
00:46:50,108 --> 00:46:51,540
HAI, HAI.

888
00:46:51,609 --> 00:46:54,043
            Laurel: AICI.
            Aduceți-o AICI.

889
00:46:54,112 --> 00:46:55,544
    UŞOR.

890
00:46:55,613 --> 00:46:57,046
    UŞOR.

891
00:46:57,115 --> 00:46:58,047
    AICI.

892
00:46:58,116 --> 00:46:59,048
            OH!

893
00:46:59,117 --> 00:47:01,050
MĂ PUTEŢI AUZI?

894
00:47:01,119 --> 00:47:03,052
LUPTAȚI-ȚI CALEA LIBRE.

895
00:47:03,121 --> 00:47:06,222
ESTI OK. HAIDE.

896
00:47:10,795 --> 00:47:15,064
        A FOST... OTRAVĂ.

897
00:47:15,133 --> 00:47:16,398
            OTRAVĂ...

898
00:47:16,467 --> 00:47:21,036
            ÎN A-- ÎN A...
            ÎNTR-O FILA DE PIELE.

899
00:47:21,105 --> 00:47:23,038
            ÎN LUI...

900
00:47:23,107 --> 00:47:24,506
            MANA DREAPTA...

901
00:47:24,575 --> 00:47:28,510
        ÎN SPATE
        CHIAR DE DEBASE ÎNCHEIEȚIEI.

902
00:47:28,579 --> 00:47:30,412
        OTRAVA ESTE ACOLO.

903
00:47:30,481 --> 00:47:31,713
                 CINE A FACUT-O,
LYTA?

904
00:47:31,783 --> 00:47:34,383
                CINE A OTRAVIT
                AMBASADORUL?

905
00:47:37,054 --> 00:47:39,554
            EL A FACUT!

906
00:47:39,623 --> 00:47:41,523
        EL ESTE CEL!

907
00:47:41,592 --> 00:47:44,359
        A ÎNCERCAT SĂ UCIZE
        AMBASADORUL!

908
00:47:45,629 --> 00:47:47,329
            AM VĂZUT!

909
00:47:47,398 --> 00:47:49,631
            AM VĂZUT!

910
00:47:54,839 --> 00:47:56,906
    SUPORT DE VIAȚĂ LA CENTRAL.

911
00:47:56,974 --> 00:47:59,175
    SE CONFIRMĂ LANSAREA
    DE INTRETINERE 'BOT.

912
00:47:59,243 --> 00:48:01,410
        ÎNCEPUT
    SONDAJ DE INTEGRITATE A COCĂ.

913
00:48:01,478 --> 00:48:04,346
    VOR TRANSMITERE REZULTATE
    LA FINALIZARE.

914
00:48:05,917 --> 00:48:08,350
COMANDANT,
TI VREI SA NE VEZI?

915
00:48:08,419 --> 00:48:10,853
    SEMNAL DE LA CENTRUL PĂMÂNTULUI --
    PRIORITATE ULTRAVIOLETA.

916
00:48:10,922 --> 00:48:12,654
NU SUNA BINE.

917
00:48:12,723 --> 00:48:14,756
    CÂTE ŞTIU EI?

918
00:48:14,826 --> 00:48:16,959
            DOAR ASTA UN MARTOR
            A VENIT

919
00:48:17,028 --> 00:48:18,493
            SI IDENTIFICAT
            COMANDANTUL.

920
00:48:18,562 --> 00:48:20,129
    CUM FACE AMBASADORUL KOSH?

921
00:48:20,198 --> 00:48:22,131
MULTUMESC CEI
INFORMAȚII DE LA LYTA,

922
00:48:22,200 --> 00:48:24,466
NOI AM PUTUT
PENTRU A LOCALIZA OTRAVĂ

923
00:48:24,535 --> 00:48:25,968
SI ANALIZAR REZIDUUL.

924
00:48:26,037 --> 00:48:27,736
LA LUCRĂM
UN CONTRAAGENT ACUM.

925
00:48:27,805 --> 00:48:29,471
            [BEIP]

926
00:48:29,540 --> 00:48:30,806
    COMANDANT SINCLAIR,

927
00:48:30,875 --> 00:48:33,475
    IN ULTIMA ORA,
        AM FOST

928
00:48:33,544 --> 00:48:36,011
    ÎN COMUNICARE
CU GUVERNUL VORLON.

929
00:48:36,080 --> 00:48:37,847
DE CĂ ESTI, UM,

930
00:48:37,915 --> 00:48:39,448
    Ei bine, un suspect,

931
00:48:39,516 --> 00:48:40,816
    AU INTREBAT

932
00:48:40,885 --> 00:48:44,019
    CA ANCHETA
    FI LUAT DIN MÂINI

933
00:48:44,088 --> 00:48:46,021
        DIN MOTIVE
    DE CONFLICT DE INTERESE.

934
00:48:46,090 --> 00:48:48,423
    CONSILIUL CONSULTATIV
    SE VA CONVOCA Imediat

935
00:48:48,492 --> 00:48:49,959
    PENTRU A LUGAR DE SITUAȚIA.

936
00:48:50,027 --> 00:48:51,160
                AM ÎNȚELES.

937
00:48:51,229 --> 00:48:52,995
    locotenent comandant
        TAKASHIMA,

938
00:48:53,064 --> 00:48:54,997
    VOI PREA COMANDANTUL
    LOCUL LUI SINCLAIR

939
00:48:55,066 --> 00:48:56,332
    PE CONSILIU.

940
00:48:56,400 --> 00:48:59,034
CU TOT RESPECTUL CUVENIT,
SENATOR, OBIECȚI.

941
00:48:59,103 --> 00:49:00,535
TOT ACESTA
SITUAȚIA ESTE--

942
00:49:00,604 --> 00:49:01,803
LAUREL...

943
00:49:01,873 --> 00:49:04,173
        ASTA ESTE DIFICIL
        PENTRU NOI TOȚI,

944
00:49:04,242 --> 00:49:06,675
    DAR TE ROG SA LEI DEOparte
    SENTIMENTELE DVS. PERSONALE

945
00:49:06,744 --> 00:49:09,711
    ȘI CONSIDERAȚI CEL MAI BUN
    INTERESUL STAȚIEI.

946
00:49:09,780 --> 00:49:11,613
                ÎN REGULĂ.

947
00:49:11,682 --> 00:49:13,648
                Voi face tot posibilul.

948
00:49:13,717 --> 00:49:16,018
    Senator: JEFF, O dată
CONSILIUL INTRA ÎN ASTA,

949
00:49:16,087 --> 00:49:17,519
    NU PUTEM FACE NIMIC

950
00:49:17,588 --> 00:49:20,189
    FĂRĂ COMPROMIS
    NEUTRALITATEA BABILONULUI 5.

951
00:49:20,258 --> 00:49:22,524
    NU PUTEM LĂSA ASA SE ÎNTÂMPLĂ.

952
00:49:22,593 --> 00:49:23,959
            ÎNțeleg,
            SENATOR.

953
00:49:24,028 --> 00:49:26,328
MULȚUMESC PENTRU
            Spunându-mi pe tine.

954
00:49:26,397 --> 00:49:27,963
            BABYLON 5 OUT.

955
00:49:29,267 --> 00:49:31,666
            ASTA ESTE? TU ESTI
            MERGI LA PESTERĂ

956
00:49:31,735 --> 00:49:33,635
            ȘI LĂSAȚI-I
            FACETI ASTA?

957
00:49:33,704 --> 00:49:34,937
    AM MOTIVELE MELE.

958
00:49:35,006 --> 00:49:36,471
NU NE POȚI AȘTEPTA
A NU FACE NIMIC

959
00:49:36,540 --> 00:49:38,040
ÎN CÂT timp ce EI VA CĂRĂ FERATE.

960
00:49:38,109 --> 00:49:41,043
    Aștept să faceți ASTA
        DUPĂ NUMERE.

961
00:49:41,112 --> 00:49:43,545
    SIGURANȚA BABILONULUI 5
    E MAI IMPORTANT

962
00:49:43,614 --> 00:49:46,382
    DECÂT ORICE MEMBRU
    A ECHIPAJULUI EI. SUNT CLAR?

963
00:50:29,427 --> 00:50:31,660
VARNER, DEL VARNER.

964
00:50:31,728 --> 00:50:33,795
EU SUNT--ERIC.
Îți amintești?

965
00:50:42,773 --> 00:50:44,573
            DR. KYLE,
            AI FOST PREZENT

966
00:50:44,641 --> 00:50:46,375
             CU RESTUL
             AL PARTIDULUI

967
00:50:46,444 --> 00:50:47,876
            CÂND AMBASADORUL
            A sosit.

968
00:50:47,945 --> 00:50:49,378
            PUTEȚI CONFIRMA ASTA
            COMANDANT SINCLAIR

969
00:50:49,447 --> 00:50:51,880
            NU A FOST PREZENT.
            CORECTA?

970
00:50:51,949 --> 00:50:53,115
ASTA E CORECT.

971
00:50:53,184 --> 00:50:55,550
A ÎNTÂRZIAT
IN TUBUL DE TRANSPORT.

972
00:50:55,619 --> 00:50:57,886
        DAR DUPA DVS
        PROPRIUL SEF DE SECURITATE,

973
00:50:57,955 --> 00:50:59,888
        ÎNREGISTRAREA TUBULUI
        NU REFLECTA ACEST.

974
00:50:59,957 --> 00:51:00,922
        DE CE ESTE ASTA?

975
00:51:00,992 --> 00:51:02,924
NU ȘTIU.

976
00:51:02,994 --> 00:51:05,327
Delenn:
Doctore, dacă pot,

977
00:51:05,396 --> 00:51:08,897
NOI AM AUZIT ASTA
A FOST UN MARTOR.

978
00:51:08,966 --> 00:51:10,499
ESTE ADEVĂRAT?

979
00:51:10,567 --> 00:51:13,535
        DA...ȘI NU.

980
00:51:13,604 --> 00:51:15,504
        INFORMAȚIA
        ESTE A DOUA

981
00:51:15,572 --> 00:51:19,341
    SI POATE SA NU FI
        ADMISIBILE.

982
00:51:19,410 --> 00:51:22,878
    MARTORUL CREDE CA POATE
    AU FOST COMANDANT.

983
00:51:22,946 --> 00:51:24,480
DE CE ESTI
REȚINEREA

984
00:51:24,548 --> 00:51:27,883
NUMELE DE
MARTORUL, DR. KYLE?

985
00:51:27,951 --> 00:51:32,254
MARTORUL A CERUT ANONIM
    PENTRU MOMENT.

986
00:51:32,323 --> 00:51:35,757
DACĂ ACEST TREBUIE TREBUIE ÎN PROCES,
    ASTA S-AR SCHIMBA.

987
00:51:35,826 --> 00:51:37,159
ÎNȚELEG.

988
00:51:37,228 --> 00:51:39,461
ȚINÂND CĂ INFORMAȚIA DESPRE
LOCALIZAREA OTRAVEI

989
00:51:39,530 --> 00:51:40,962
S-a dovedit exact,

990
00:51:41,032 --> 00:51:42,531
PARE CIUDAT

991
00:51:42,599 --> 00:51:45,434
CĂ ȚI-AI ÎNTREBĂ
RESTUL POVESTEI.

992
00:51:45,503 --> 00:51:48,737
AMBASADOR MOLLARI,
AVEȚI ÎNTREBĂRI?

993
00:51:48,805 --> 00:51:51,706
            HMM? UH...NU.

994
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
            NU IN ACEST MOMENT.
            MULȚUMESC.

995
00:51:54,345 --> 00:51:57,246
        UN ULtim lucru, doctore.

996
00:51:57,314 --> 00:52:01,283
    AI Spus că ești în sfârșit
    CAPAT DE ANALIZA OTRAVĂ.

997
00:52:01,352 --> 00:52:02,884
        CE FEL A FOST?

998
00:52:06,123 --> 00:52:08,223
FLOURAZYNE.

999
00:52:08,292 --> 00:52:10,759
ESTE DESTUL DE RAR.

1000
00:52:10,827 --> 00:52:14,696
VENE DOAR DIN UN SISTEM
DE CE SUNT CONștiENT...

1001
00:52:14,765 --> 00:52:16,631
SECTORUL DAMOCLES.

1002
00:52:16,700 --> 00:52:19,868
        AȚI CONștiENT
        FEMEIA COMANDANTULUI

1003
00:52:19,937 --> 00:52:22,538
        RECUL RETURNAT DE LA
        O EXPEDIȚIE DE TRADING

1004
00:52:22,606 --> 00:52:23,838
        LA SECTORUL DAMOCLES?

1005
00:52:23,907 --> 00:52:25,040
DOAR UN MINUT.

1006
00:52:25,109 --> 00:52:26,075
        COMANDANT.

1007
00:52:26,143 --> 00:52:28,410
            Și că nava ei,
            THE<i>ULISES,</i>

1008
00:52:28,479 --> 00:52:29,778
            ANDOCAT LA ASTA
            STAȚIE 20 MINUTE

1009
00:52:29,846 --> 00:52:31,280
            ÎNAINTE DE ÎNCERCARE
            ASACINAR?

1010
00:52:31,348 --> 00:52:34,149
La naiba. PLECA
CAROLYN DIN ASTA.

1011
00:52:38,021 --> 00:52:39,821
        NU AI MAI ÎNTREBĂRI.

1012
00:52:42,326 --> 00:52:44,560
        OK, spui tu
NU CREZI

1013
00:52:44,628 --> 00:52:46,562
    CE A VĂZUT LYTA ALEXANDER
    ÎN MINTEA AMBASADORULUI.

1014
00:52:46,630 --> 00:52:48,263
        PE BAZA CE?

1015
00:52:48,332 --> 00:52:51,366
NU AM ÎNCREDERE ÎN TELEPATI.
NICIODATĂ NICIODATĂ, NICIODATĂ.

1016
00:52:51,435 --> 00:52:53,368
            CINE ȘTIE
            CE A VĂZUT CU ADEVĂRAT?

1017
00:52:53,437 --> 00:52:55,870
            AM VĂZUT-O MULT
            CU DEL VARNER,

1018
00:52:55,939 --> 00:52:58,640
    CEL CARE A ȚINUT LONDOA DE
    PARTICIPAREA LA RECEPȚIE.

1019
00:52:58,709 --> 00:52:59,641
    AŞA?

1020
00:52:59,710 --> 00:53:01,110
            AM VERIFICAT
            CU PĂMÂNT CENTRAL.

1021
00:53:01,178 --> 00:53:02,677
            SE ARE VARNER ARE
            UN CAZIER JUNAL

1022
00:53:02,746 --> 00:53:04,113
RETURNAREA 5 ANI.

1023
00:53:04,181 --> 00:53:06,181
        EL A FOST ACUZAT
        DE 3 ORI ÎN ULTIMUL AN

1024
00:53:06,250 --> 00:53:07,816
            PENTRU TECH-RUNNING.

1025
00:53:09,520 --> 00:53:11,019
            Aruncă o privire?

1026
00:53:14,425 --> 00:53:18,026
TOATE ACESTE ACUZARE PROVIN DIN
TRIBUNALUL ALIANȚEI PĂMÂNTULUI.

1027
00:53:19,497 --> 00:53:22,931
„Contrabanda cu TEHNOLOGIE INTERZISĂ
DIN SISTEMUL VEGA."

1028
00:53:23,000 --> 00:53:26,067
LA FEL DIN
SISTEMUL PROXIMA.

1029
00:53:26,137 --> 00:53:28,370
    EXACT. MINUTUL
    PUNE PICIOȘLE PE BABYLON 5,

1030
00:53:28,439 --> 00:53:31,106
    EL ESTE ÎN JURISDICȚIA Pământului
    ȘI SUBSĂ ARESTĂRII.

1031
00:53:31,175 --> 00:53:33,742
        DE CE AR IA EL
        ACEL FEL DE RISC?

1032
00:53:33,810 --> 00:53:36,911
TREBUIE SA FIE
CEVA MAJOR în joc.

1033
00:53:36,980 --> 00:53:38,280
            ALTCEVA.

1034
00:53:38,349 --> 00:53:40,516
        VARNER A PROMIS VA SPATE
        PARIURI LA CASINO DE LA LONDRA,

1035
00:53:40,584 --> 00:53:41,783
        APOI S-A RETURNAT,

1036
00:53:41,852 --> 00:53:44,753
    DAR VARNER FACE AFACERI
    CU REPUBLICA CENTAURI.

1037
00:53:44,821 --> 00:53:47,722
    DE CE SĂ RISCĂ SĂ ÎL STRĂINEȚI
    CLIENTELE BY BURNING LONDO?

1038
00:53:47,791 --> 00:53:50,459
PENTRU ASTA,
DE CE ÎNTOARCE LA LONDRA?

1039
00:53:50,528 --> 00:53:53,629
TECH-RUNNERS NU SUNT
NOTĂ PENTRU GENEROZITATE.

1040
00:53:53,697 --> 00:53:56,265
    NU, SI APARENT, VARNER
    A FOST FOARTE ÎN DATORII.

1041
00:53:56,333 --> 00:53:59,434
    NU A FI PATIT LONDO'S
    DATORII DACĂ A VREA.

1042
00:53:59,503 --> 00:54:01,270
DOAR NU SE Adună.

1043
00:54:01,338 --> 00:54:02,271
    HMM.

1044
00:54:02,339 --> 00:54:04,439
        NU STIU
        CUM ÎNĂ ÎNCAĂ,

1045
00:54:04,508 --> 00:54:07,176
        DAR PARIE TU 100
        CREDITE CARE ESTE IMPLICAT.

1046
00:54:07,244 --> 00:54:09,244
Atunci cred
E VOR TIMP

1047
00:54:09,313 --> 00:54:11,813
AI VORBIT PUTIN
CU Dl. VARNER.

1048
00:54:16,820 --> 00:54:18,754
        AMBASADOR MOLLARI...

1049
00:54:18,822 --> 00:54:22,691
        Aș dori să discut
        VOTUL TĂU CU TINE.

1050
00:54:23,927 --> 00:54:25,226
        [Bretonul ciocalului]

1051
00:54:25,296 --> 00:54:31,500
CONSILIUL CONSULTATIV BABYLON 5
    PRIN PREZENTA SE CONVOCA.

1052
00:54:31,568 --> 00:54:33,835
    Înregistratoarele SUNT ACTIVATE.

1053
00:54:35,306 --> 00:54:40,008
        AMBASADOR G'KAR,
    DORIȚI SĂ FACEȚI O MOȚIUNE?

1054
00:54:40,076 --> 00:54:43,044
COMANDANT SINCLAIR
        ESTE UN MEMBRU RESPECTAT

1055
00:54:43,113 --> 00:54:45,747
        AL ALIANȚEI PĂMÂNTULUI
        SI AL ACESTUI CONSILIU.

1056
00:54:45,816 --> 00:54:49,083
        IDEEA CĂ EL POATE
        AM AVUT CEVA DE FAC

1057
00:54:49,152 --> 00:54:51,720
    CU TENTATA DE OMOR
    AL AMBASADORULUI KOSH

1058
00:54:51,789 --> 00:54:53,955
        ESTE REPELENT
        TUTUROR DE AICI.

1059
00:54:54,024 --> 00:54:56,925
        Acordat că este un lung
        ISTORIA ANIMOSITATII

1060
00:54:56,993 --> 00:54:59,428
        ÎNTRE UNELE
        DIN RUSELE MEMBRILOR NOSTRU.

1061
00:54:59,496 --> 00:55:00,929
        A ACORDAT CĂ
        COMANDANT SINCLAIR

1062
00:55:00,997 --> 00:55:02,263
        A PARTICIPAT PERSONAL

1063
00:55:02,333 --> 00:55:04,098
ÎN RECENTE
        RĂZBOIUL PĂMÂNT-MINBARI.

1064
00:55:04,167 --> 00:55:05,266
            ACORDAT--

1065
00:55:05,336 --> 00:55:06,267
    AMBASADOR.

1066
00:55:06,337 --> 00:55:08,337
        O, DA, DEsigur.

1067
00:55:08,405 --> 00:55:10,905
        CRED ASTA
        ESTE NEPOTRIV

1068
00:55:10,974 --> 00:55:12,907
        PENTRU ACEST CONSILIU SA ACTIONEZA
        CA JUDECĂTOR ȘI JURIU

1069
00:55:12,976 --> 00:55:14,275
        ÎN ACEASTĂ CHESTIUNE.

1070
00:55:14,345 --> 00:55:15,777
        NU SUNTEM UN TRIBUNAL,

1071
00:55:15,846 --> 00:55:18,613
        SI NOI NU AVEM TOATE
        FAPTELE ÎNAINTE NOI.

1072
00:55:18,682 --> 00:55:21,750
        SA-I SUGGER CU UMIENT
        CĂ RESPUZĂM

1073
00:55:21,819 --> 00:55:23,752
        JURISDICȚIA
        ÎN ASTA?

1074
00:55:23,821 --> 00:55:25,754
            ASTA ESTE
    MAI CORRECT O CHESTIE

1075
00:55:25,823 --> 00:55:28,657
PENTRU O TRIBUNALĂ ADEVĂRATĂ,
        O TRIBUNALĂ

1076
00:55:28,726 --> 00:55:31,360
        CA ASTA
    PE LUMEA DE ACASĂ VORLON.

1077
00:55:31,428 --> 00:55:33,528
        LA PUNE URME,
    INFRACȚIA SĂVĂȘITĂ

1078
00:55:33,597 --> 00:55:35,530
         A FOST IMPOTRIVA
     AMBASADORUL LOR.

1079
00:55:35,599 --> 00:55:38,700
    EU, DECI, MĂ MUȘC
    ACEL COMANDANT SINCLAIR

1080
00:55:38,769 --> 00:55:42,237
    FI REDUCATI PENTRU TRANSPORT
    PENTRU LUMEA DE ACASĂ VORLON,

1081
00:55:42,305 --> 00:55:45,240
    IMPREUNĂ CU ORICE
    MARTORII ȘI DOVEZI

1082
00:55:45,308 --> 00:55:47,576
    A FOST ACUMULAT,
    ACOLO PENTRU A FI PROCES

1083
00:55:47,644 --> 00:55:50,278
        LA ÎNCĂRCARE
    DE TENTATA DE OMOR.

1084
00:55:50,347 --> 00:55:51,613
                AMBASADOR.

1085
00:55:51,682 --> 00:55:54,416
DACĂ CĂ ESTE ÎN INTERES
    AL ALIANȚEI PĂMÂNTULUI

1086
00:55:54,485 --> 00:55:56,418
    PENTRU A ÎNCERCĂ ȘI ȘI MĂSCHIM
        FAPTELE.

1087
00:55:56,487 --> 00:55:59,421
    DACĂ ESTE CAZUL,
    ATUNCI BABYLON 5 ESTE O FRAUDA.

1088
00:55:59,490 --> 00:56:01,423
    O MOȚIUNE Stă
    ÎNAINTA ACESTUI CONSILIU.

1089
00:56:01,492 --> 00:56:03,024
    TREBUIE VOTAT.

1090
00:56:03,093 --> 00:56:05,026
    CA CEL DENUMIT CU RECUPERARE
    REPREZENTANT

1091
00:56:05,095 --> 00:56:07,195
    AL REGIMULUI NARN,
        EU VOT DA.

1092
00:56:07,264 --> 00:56:09,964
        CE FAC
    RESTUL DINTRE VOI SPUNEȚI?

1093
00:56:10,033 --> 00:56:13,402
ALIANȚA PĂMÂNTULUI
VOȚURI NR.

1094
00:56:13,470 --> 00:56:15,437
AMBASADOR DELENN?

1095
00:56:15,506 --> 00:56:19,073
    FEDERATIA MINIBARI...

1096
00:56:22,279 --> 00:56:24,212
            SE ABȚINE.

1097
00:56:24,281 --> 00:56:26,548
AMBASADOR?

1098
00:56:26,617 --> 00:56:29,150
CENTAURII
                    REPUBLICA...

1099
00:56:30,554 --> 00:56:32,220
                    VOTEAZĂ DA.

1100
00:56:34,991 --> 00:56:37,692
        Takashima:
    IMPASA, AMBASADOR.

1101
00:56:37,761 --> 00:56:40,629
        2 ÎN FAVOARE,
    2 OPOZĂ SAU SE ABȚINE.

1102
00:56:40,697 --> 00:56:44,265
DAR ESTE UN AL CINELE VOT
DE AUDIT.

1103
00:56:44,334 --> 00:56:46,768
ACUM 2 ORE,
MI-AM COMUNICAT INTENȚIILE

1104
00:56:46,837 --> 00:56:49,270
 CĂTRE CONDUCĂTORI
 IMPERIULUI VORLON.

1105
00:56:49,339 --> 00:56:51,606
AU Ajuns la O DECIZIE
PE CHEIE

1106
00:56:51,675 --> 00:56:54,476
SI MI-A RUGAT SA DISTRIBUI
VOTUL LOR ÎN NUMELE LOR.

1107
00:56:54,545 --> 00:56:56,645
EI VOT DA...

1108
00:56:56,713 --> 00:56:59,881
PENTRU A TRANSMIS COMANDANTUL SINCLAIR
ÎN LUMEA LOR PENTRU PROCES,

1109
00:56:59,950 --> 00:57:02,784
CARE FACE VOTUL
3 LA 2.

1110
00:57:02,853 --> 00:57:04,753
MOȚIUNEA ESTE ADOPȚĂ.

1111
00:57:04,822 --> 00:57:08,757
DEPORTAREA ESTE DE LUAT
LOCAT IN 12 ORE.

1112
00:57:08,826 --> 00:57:10,425
    BUNĂ ZIUA.

1113
00:57:17,268 --> 00:57:18,400
DEL VARNER,

1114
00:57:18,468 --> 00:57:20,269
ACEASTA ESTE ȘEFUL DE SECURITATE
MICHAEL GARIBALDI.

1115
00:57:20,337 --> 00:57:22,271
Aș dori să vorbesc cu tine.

1116
00:57:22,339 --> 00:57:24,940
    <i> Scuze. SISTEM DE ACCES</i>
    <i> ESTE NEFUNCȚIONAL.</i>

1117
00:57:39,856 --> 00:57:41,156
                INTRA.

1118
00:57:41,225 --> 00:57:42,490
                VERIFICAȚI împrejur.

1119
00:57:42,559 --> 00:57:44,793
        Voi lua SPATE.
        TU DORMITORUL.

1120
00:57:44,861 --> 00:57:46,261
                        AM ÎNŢELES.

1121
00:57:58,375 --> 00:58:00,475
                    TOTUL CLARIT
                    ÎN SPATE.

1122
00:58:05,882 --> 00:58:07,950
AICI.

1123
00:58:08,018 --> 00:58:10,052
            MODEL ADN
            VERIFICAȚI, JEFF.

1124
00:58:10,120 --> 00:58:11,954
            ESTE DEL VARNER,
            BINE.

1125
00:58:12,022 --> 00:58:13,655
        ORICE IDEE
    CÂND S-A ÎNTÂMPLAT?

1126
00:58:13,723 --> 00:58:16,325
        Voi avea ora exactă de
        MOARTE ÎN Aproximativ O ORĂ.

1127
00:58:16,393 --> 00:58:18,160
CINEVA ÎNCERCĂ
PENTRU A-ȘI ACOPERE URME

1128
00:58:18,228 --> 00:58:19,828
ȘI MORȚĂ
ANCHETA.

1129
00:58:19,896 --> 00:58:22,264
VARNER A FOST CHEIA
PENTRU TOTUL LUCRU.

1130
00:58:22,333 --> 00:58:23,698
        Ce zici
    EFECTELE LUI PERSONALE?

1131
00:58:23,767 --> 00:58:26,701
AM OAMENII MEI
Trec peste locul ACUM.

1132
00:58:26,770 --> 00:58:29,904
NU rezist
ORICE SPERANȚĂ, DEȘI.

1133
00:58:29,974 --> 00:58:31,773
Ce zici de AMBASADOR KOSH?

1134
00:58:31,842 --> 00:58:35,010
        O dată am știut ce otravă
        NE AFACEM,

1135
00:58:35,079 --> 00:58:36,511
        M-am verificat în jur,

1136
00:58:36,580 --> 00:58:39,381
    ȘI ESTE UN CONTRAAGENT
    LA OTRAVĂ.

1137
00:58:39,450 --> 00:58:40,815
        AVEM CÂTEA?

1138
00:58:40,884 --> 00:58:42,817
            NU. DAR NOI PRINS
            CEVA APROAPE.

1139
00:58:42,886 --> 00:58:45,354
            ALTEREZ
            STRUCTURA MOLECULARĂ

1140
00:58:45,422 --> 00:58:47,822
            ASA VA SERVE
            ACEEAȘI FUNCȚIE.

1141
00:58:47,891 --> 00:58:49,624
        CÂT TIMP?

1142
00:58:49,693 --> 00:58:51,893
            6, POATE 7 ORE.

1143
00:58:53,263 --> 00:58:54,662
        M-am gandit ca ai spus

1144
00:58:54,731 --> 00:58:56,965
        DOAR KOSH A AVUT
ALTE 10 ORE REST.

1145
00:58:57,034 --> 00:58:58,433
AM FACUT.

1146
00:58:59,736 --> 00:59:01,970
        NU FACETI
        ORICE GREȘEL, BEN.

1147
00:59:08,112 --> 00:59:09,878
            La naiba, poate
            EI AU DREPTATE.

1148
00:59:09,946 --> 00:59:13,382
    POATE ȚI-AȚI GREȘIT
    PENTRU ACESTA MUNCĂ LA PUNE URME.

1149
00:59:13,450 --> 00:59:17,219
    CU VARNER DISPARAT, NU
    ȘTII CHIAR DE UNDE SĂ ÎNCEPE.

1150
00:59:17,287 --> 00:59:19,421
    POATE TREBUIE SĂ ÎNTORCI
    ASTA PENTRU ALLTUNA.

1151
00:59:19,490 --> 00:59:20,955
CU VORBIȚI
PERSOANA GREȘITĂ.

1152
00:59:21,025 --> 00:59:22,790
SUNT PROGRAMAT SA FIE EXPEDIAT
PENTRU LUMEA DE ACASĂ VORLON.

1153
00:59:22,859 --> 00:59:24,126
Îți amintești?

1154
00:59:24,194 --> 00:59:25,660
MICHAEL, te-am ales

1155
00:59:25,729 --> 00:59:27,762
PENTRU CA ESTI
DREPT PENTRU MUNCĂ.

1156
00:59:27,831 --> 00:59:29,264
NU ESTI POLITIC.

1157
00:59:29,333 --> 00:59:30,765
NU ești subtil,

1158
00:59:30,834 --> 00:59:33,568
Și uneori ești
O durere în fund,

1159
00:59:33,637 --> 00:59:35,870
 SI NU L-AS AVEA
 ORICE ALT MOD.

1160
00:59:35,939 --> 00:59:37,805
FACE CE TREBUIE.

1161
00:59:37,874 --> 00:59:39,874
DOAR CUIE AL ORIUI
RESPONSABIL.

1162
00:59:39,943 --> 00:59:41,043
        [SONERĂ]

1163
00:59:41,111 --> 00:59:42,577
                    VENI.

1164
00:59:48,018 --> 00:59:49,617
AMBASADOR, eu...

1165
00:59:49,686 --> 00:59:51,186
            ESTI SUPARAT.

1166
00:59:51,255 --> 00:59:53,121
Bineînțeles că sunt supărat.

1167
00:59:53,190 --> 00:59:56,158
La naiba, DELENN,
CUM ÎI PUTEȚI FACE ASTA?

1168
00:59:56,226 --> 00:59:57,892
            NU AM FACUT NIMIC.

1169
00:59:57,961 --> 01:00:00,462
AI DREPT.
NU AI RIDAT UN DEGET

1170
01:00:00,531 --> 01:00:03,298
PENTRU A OPERA TRIMITEREA LA JEFF LA
LUME DE ACASĂ VORLON PENTRU PROCES.

1171
01:00:03,367 --> 01:00:05,300
DOAMNE, TU NU AȚI
CHIAR VOTĂ ÎN FAVOAREA SA

1172
01:00:05,369 --> 01:00:07,735
LA ȘEDINȚA CONSILIULUI.
TE-AI ABSTINUT.

1173
01:00:07,804 --> 01:00:09,737
            NU AM AVUT
            TOATE FAPTELE.

1174
01:00:09,806 --> 01:00:11,606
            MAI MAI LIPSE
            UNELE DINTRE EI.

1175
01:00:11,675 --> 01:00:13,508
CE îți lipsește
ESTE O CONTIINTA.

1176
01:00:13,577 --> 01:00:15,510
M-am gândit că JEFF
A fost prietenul tău.

1177
01:00:15,579 --> 01:00:18,713
DUPĂ TOT CE A FĂCUT AICI
PENTRU TINE, PENTRU STAȚIE,

1178
01:00:18,782 --> 01:00:22,284
SINGURA DĂNĂ CARE A AVUT NEVOIE DE TI,
DOAR ȚI PLEȘTI.

1179
01:00:28,058 --> 01:00:29,991
            ÎMI PARE RĂU.

1180
01:00:30,060 --> 01:00:32,494
            POT FACE
            NIMIC ALLT.

1181
01:00:32,563 --> 01:00:34,329
            AM COMENZIILE MELE.

1182
01:00:34,398 --> 01:00:37,665
ÎN PROBLEMA DE
            COMANDANT SINCLAIR,

1183
01:00:37,734 --> 01:00:40,302
            SUNT AICI STRICT
            A OBSERVA.

1184
01:00:40,370 --> 01:00:42,437
OBSERVAȚI CE?

1185
01:00:58,288 --> 01:01:00,121
                SUNT EU.

1186
01:01:04,461 --> 01:01:06,628
            FARA MASCA DE OXIGEN?

1187
01:01:08,264 --> 01:01:10,398
IMPLANTE BRHIALE.

1188
01:01:10,467 --> 01:01:12,534
DUREROS DE FOLOSIT, DAR...

1189
01:01:12,602 --> 01:01:14,368
            DAR EFICIENT.

1190
01:01:14,438 --> 01:01:15,904
EXACT.

1191
01:01:15,972 --> 01:01:17,439
A FOST
O COMPLICAȚIE.

1192
01:01:17,507 --> 01:01:19,040
    VENI.

1193
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
        locotenent comandant,

1194
01:01:23,379 --> 01:01:24,979
        AM PIERDUT CONTACTUL CU
        BOTUL DE ÎNTREȚINERE

1195
01:01:25,048 --> 01:01:27,482
         AM TRIMIS LA VERIFICAREA A
         Scăderea presiunii oxigenului

1196
01:01:27,551 --> 01:01:28,983
        ÎN ALBASTRU 5, NIVEL B.

1197
01:01:29,052 --> 01:01:29,984
CAUZA?

1198
01:01:30,053 --> 01:01:31,285
                NECUNOSCUT.

1199
01:01:31,354 --> 01:01:34,889
FACEȚI UN ECHIP DE REPARAȚII Acolo.
AFLĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ.

1200
01:01:52,375 --> 01:01:54,241
            DL. GARIBALDI...

1201
01:01:56,379 --> 01:01:58,580
            NU STIU
            CE SA SPUN.

1202
01:01:59,883 --> 01:02:02,149
            ȘTII CĂ AM
            CEL MAI MARE RESPECT

1203
01:02:02,218 --> 01:02:03,551
            PENTRU DVS
            COMANDANT SINCLAIR.

1204
01:02:03,620 --> 01:02:07,121
SIGUR AI UN MOD HAUS
DE ARĂT, AMBASADOR.

1205
01:02:08,391 --> 01:02:09,724
            DA, VOTUL.

1206
01:02:09,793 --> 01:02:13,227
            POT SĂ VĂD DE CE AȚI
            FI SUPARAT DE ASTA,

1207
01:02:13,296 --> 01:02:14,729
            DAR NU ȘTIAM.

1208
01:02:14,798 --> 01:02:17,665
G'KAR A VENIT LA MINE
            PENTRU A DISCUTA VOTUL MEU.

1209
01:02:17,734 --> 01:02:19,834
TU DOAR ȚI MAI MULT
CU CINEVA

1210
01:02:19,903 --> 01:02:23,371
CUI I-ar plăcea să te prăjească
SI TOTI ALTI CENTAURI?

1211
01:02:23,439 --> 01:02:25,740
            NU AM AVUT DE ALEGERE.

1212
01:02:25,809 --> 01:02:28,009
            Înapoi acasă,
            POZIȚIA NOASTRA,

1213
01:02:28,077 --> 01:02:30,512
            STARE,
            TOT CE AVEM

1214
01:02:30,580 --> 01:02:32,614
            ESTE BAZAT
            DESPRE ISTORIA FAMILIEI.

1215
01:02:32,682 --> 01:02:35,517
            MI-A OFERIT G'KAR
            UN SCHIMB--

1216
01:02:35,585 --> 01:02:38,887
            COOPERAREA MEA ÎN
            RETURNARE PENTRU DOVĂ

1217
01:02:38,955 --> 01:02:43,124
    ARĂTÂND CĂ ÎN TIMPUL REGULUI NOASTRE
A LUMII DE CASĂ NARN,

1218
01:02:43,192 --> 01:02:45,426
        ANUMITE...ATROCITATI

1219
01:02:45,495 --> 01:02:47,729
        S-AU ANGAJAT
        DE BUNICUL MEU.

1220
01:02:47,797 --> 01:02:49,363
NU ȘTIAȚI
DESPRE ASTA?

1221
01:02:49,432 --> 01:02:50,965
            DEsigur că știam,

1222
01:02:51,034 --> 01:02:53,334
            DAR CE S-A FĂCUT
            E FĂCUT.

1223
01:02:53,403 --> 01:02:56,037
            DE CE S-O ADUCEȚI ACUM?

1224
01:02:56,105 --> 01:02:57,639
            PUNCT ESTE,

1225
01:02:57,707 --> 01:03:01,042
            NIMENI ALTUL
            ÎNAPOI ACASA ȘTIE...

1226
01:03:01,110 --> 01:03:04,245
            SI DACA AR FI
            SA IESC...

1227
01:03:06,616 --> 01:03:08,883
            NU AM PUT
            LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

1228
01:03:10,787 --> 01:03:13,220
            PENTRU CE MERITA,
DL. GARIBALDI,

1229
01:03:13,289 --> 01:03:14,889
            Imi pare rau.

1230
01:03:14,958 --> 01:03:17,491
            NU M-AM GANDIT
            COOPERAREA MEA

1231
01:03:17,561 --> 01:03:18,893
            L-AR FACE
            ORICE BUN.

1232
01:03:18,962 --> 01:03:20,895
            2 VOTURI PENTRU LIVRARE
            SINCLAIR OFF,

1233
01:03:20,964 --> 01:03:23,731
            DOI IMPOTRIVA...
            UN IMPASA.

1234
01:03:23,800 --> 01:03:27,669
    NU AVEM IDEA CĂ A CONTACTAT
    LUMEA DE ACASĂ VORLON.

1235
01:03:29,372 --> 01:03:31,305
ȘI DACĂ AȚI FI ȘTIUT,

1236
01:03:31,374 --> 01:03:33,708
AI FI FACUT
CEVA DIFERIT?

1237
01:03:33,777 --> 01:03:35,910
                NU.

1238
01:03:35,979 --> 01:03:38,746
            NU, MI-E TEAM NU.

1239
01:03:40,483 --> 01:03:42,650
            COMANDANT SINCLAIR
ESTE UN OM BUN.

1240
01:03:42,719 --> 01:03:44,819
            Aș URĂ
            SA-L PIERDE.

1241
01:03:47,223 --> 01:03:51,659
            ACEASTA ESTE slăbiciunea mea,
            Eșecul MEU...

1242
01:03:54,497 --> 01:03:57,231
            SI IMI I pare rau...

1243
01:03:57,300 --> 01:04:00,334
            CHIAR RĂU.

1244
01:04:07,343 --> 01:04:08,977
    LONDRA?

1245
01:04:11,180 --> 01:04:12,680
    MULŢUMESC.

1246
01:04:46,349 --> 01:04:48,483
    LA A DOUA GÂNDIRE, POATE
    MAI MAI MAI REVENI MAI TARZIU.

1247
01:04:48,551 --> 01:04:50,485
NU. Așteaptă.

1248
01:04:50,553 --> 01:04:52,587
ÎMI PARE RĂU.

1249
01:04:53,890 --> 01:04:55,690
La naiba, CAROLYN.

1250
01:04:55,759 --> 01:04:57,858
DĂ-MI O NAVĂ,
LASAT-MA

1251
01:04:57,927 --> 01:05:00,461
FĂRĂ NIMENI LA RISC
DAR EU ESTE BINE.

1252
01:05:00,530 --> 01:05:02,029
DACĂ INTRUN ÎN PROBLEME,
O SA RĂMÂN SĂ MĂ LUPTE.

1253
01:05:02,098 --> 01:05:03,898
DAR AICI...

1254
01:05:03,966 --> 01:05:05,500
NU POT.

1255
01:05:05,568 --> 01:05:06,701
DE CE?

1256
01:05:06,770 --> 01:05:09,170
PENTRU CĂ SUNT PREPUNS
A REPREZENTA PĂMÂNTUL.

1257
01:05:09,238 --> 01:05:10,672
            ȘI PĂMÂNȚII
            NU LUPTI?

1258
01:05:10,740 --> 01:05:12,039
            JEFF...

1259
01:05:12,108 --> 01:05:13,908
            TU PORTI ASTA
            insignă de comandant

1260
01:05:13,976 --> 01:05:16,177
            CA ȚI-E FRICA
            VOI SFRUGI.

1261
01:05:16,245 --> 01:05:19,013
        DA, ESTI SUPPUNS
        A VORBI PENTRU PĂMÂNT.

1262
01:05:19,081 --> 01:05:21,182
        TREBUIE SĂ FIȚI
        POLITȘIT ȘI DIPLOMATIC.

1263
01:05:21,250 --> 01:05:23,351
    ASTA NU INSEAMNA
    Lăsându-i să te răstigne.

1264
01:05:23,420 --> 01:05:25,353
        SI DACA VREI
        A ARUNCA CEVA,

1265
01:05:25,422 --> 01:05:28,022
Aruncă-l la ticăloșii ăștia
    LA CENTRUL PĂMÂNTULUI

1266
01:05:28,090 --> 01:05:30,525
CINE TI-A aruncat
LA LUPI.

1267
01:05:35,097 --> 01:05:37,264
    JEFF...

1268
01:05:37,334 --> 01:05:39,266
ACEASTA medalie...

1269
01:05:41,070 --> 01:05:42,970
TU ERAI PE LINIE?

1270
01:05:46,443 --> 01:05:49,544
SI NU MI-AI SPUS NICIODATA?

1271
01:05:49,612 --> 01:05:53,815
CEA MAI MARE BĂPTĂ
A RĂZBOIULUI PĂMÂNT-MINBARI,

1272
01:05:53,883 --> 01:05:56,584
SI NU MI-AI SPUS NICIODATA?

1273
01:05:58,388 --> 01:06:01,322
            NU AM VROIT
            SA VORBIM DESPRE EL.

1274
01:06:01,391 --> 01:06:03,023
    DE CE?

1275
01:06:12,435 --> 01:06:16,003
        AM FOST ECHIPĂ DE ECHIPĂ
        CÂND A VENIT APELUL.

1276
01:06:18,140 --> 01:06:21,242
        ȘTIEM TOȚI CĂ ESTE
        O MISIUNE SUCIDĂRĂ.

1277
01:06:22,278 --> 01:06:25,613
        MINBARI-UL SE FRUNSE
        PRIN, ÎNCHIDERE.

1278
01:06:25,682 --> 01:06:28,483
Orice navă pe care am lăsat-o a fost
    ORDANU DE A ÎNCERCI PĂMÂNTUL.

1279
01:06:28,551 --> 01:06:30,084
<i> [VOCE MASCULINĂ]</i>
<i> RĂMÂNȚI ÎN FORMARE...</i>

1280
01:06:30,152 --> 01:06:31,819
            NOI AVEM
            PENTRU A-I OPRIRE...

1281
01:06:31,888 --> 01:06:34,489
<i> Țineți linia. NIMENI</i>
<i> TREBUIE PRIN ORIENTARE.</i>

1282
01:06:34,557 --> 01:06:36,323
            Nu contează
            CE COSTA.

1283
01:06:37,560 --> 01:06:40,261
            AU VENIT LA NOI
            DE NICIUNDE.

1284
01:06:40,329 --> 01:06:42,263
            NOI NICIODATĂ
            A AVUT O ȘANSA.

1285
01:06:42,331 --> 01:06:44,766
            CERUL A FOST
            PLIN DE STELE,

1286
01:06:44,834 --> 01:06:46,768
            SI FIECARE STEA
O navă care explodează...

1287
01:06:46,836 --> 01:06:48,503
<i> [TIPÂND]</i>

1288
01:06:48,571 --> 01:06:50,405
             UNUL DINTRE A NOSTRU.

1289
01:06:50,473 --> 01:06:52,507
            ECHIPA MEA A FOST EXPUTATĂ
            DIN CER

1290
01:06:52,575 --> 01:06:55,276
            ÎN MAI MAI
            DE UN MINUT.

1291
01:06:55,344 --> 01:06:57,278
ÎMI PARE RĂU.

1292
01:07:00,149 --> 01:07:02,583
            AM REUSIT
            SCOATE UN LUPTATOR

1293
01:07:02,652 --> 01:07:04,585
            ÎNAINTE DE A LOVĂ
            STABILIZATORII MEI.

1294
01:07:04,654 --> 01:07:08,022
            Pierdeam puterea,
            MI-A PIERDUT ECHIPA...

1295
01:07:08,090 --> 01:07:10,090
            ȘI M-AM DAT DACA
            aveam de gând să mor,

1296
01:07:10,159 --> 01:07:12,293
            Aș LUAT CÂTEVEA
DINTRE EI CU MINE,

1297
01:07:12,361 --> 01:07:14,695
        Așa că AM ȚINTIT UNUL DINTRE
        CRAZĂTOARELE LOR grele,

1298
01:07:14,764 --> 01:07:15,863
        LOVI-MI AFTERBURNERS.

1299
01:07:15,932 --> 01:07:18,533
        TREBUIAM LA
        RAM-LE CU CAP.

1300
01:07:18,601 --> 01:07:21,101
        ULTIMUL LUCRU
        ȚIN minte este...

1301
01:07:21,170 --> 01:07:24,872
        ZABÂND SĂTRE
        CRUZATORUL Acela...

1302
01:07:24,941 --> 01:07:27,542
        ÎM UMPLU ECRANUL.

1303
01:07:27,610 --> 01:07:29,376
                MARE.

1304
01:07:29,446 --> 01:07:31,813
            DOAMNE, ATAT DE MARE.

1305
01:07:33,115 --> 01:07:37,217
        APOI A TRESAT CEVA
        ÎN FAȚA OCHILOR MEI.

1306
01:07:40,122 --> 01:07:43,891
        Bănuiesc că... M-am înnegrit
        DIN ACCELERARE.

1307
01:07:45,161 --> 01:07:48,095
CÂND AM VENIT LA
        24 de ore mai tarziu,

1308
01:07:48,164 --> 01:07:50,097
        CRUZATORUL A DISPARAT.

1309
01:07:51,468 --> 01:07:53,568
            M-am înregistrat.

1310
01:07:53,636 --> 01:07:56,571
            MI-au spus
            RĂZBOIUL SE TERMINA.

1311
01:07:58,741 --> 01:08:01,576
            MINBARI
            S-A PREDAT.

1312
01:08:01,644 --> 01:08:03,511
    DIN CA LINIA.

1313
01:08:03,580 --> 01:08:07,014
NU. ASTA E CE
Încerc să îți spun.

1314
01:08:07,083 --> 01:08:08,683
NOI AM FOST BATUT.

1315
01:08:08,751 --> 01:08:11,519
NU I-AM OPRIT.
S-au oprit,

1316
01:08:11,588 --> 01:08:14,021
ȘI ȚI VREAU LA IAD
ŞTIU DE CE.

1317
01:08:15,391 --> 01:08:17,324
CÂND NOI PRINS
ÎNAPOI PE PĂMÂNT,

1318
01:08:17,393 --> 01:08:19,326
TOTI NE-A TRATAT
CA EROII,

1319
01:08:19,395 --> 01:08:21,128
DAR NOI AM FOST FRAUDE.

1320
01:08:21,197 --> 01:08:22,530
        JEFF,
NU ESTI O FRAUDA.

1321
01:08:22,599 --> 01:08:25,867
        ORIINE CU DESTUL CURT
        PENTRU A TREGI PE LINIE

1322
01:08:25,935 --> 01:08:28,202
        NU TREBUIE
        DOVEDĂ ORICE.

1323
01:08:28,270 --> 01:08:30,538
NU M-AI AUZIT?

1324
01:08:30,607 --> 01:08:33,374
TOATA MEA ECHIPA
A FOST Șters.

1325
01:08:34,611 --> 01:08:37,712
NU POT LASĂ ASTA
SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

1326
01:08:37,780 --> 01:08:40,047
        ASTA
        ASTA ESTE DESPRE, JEFF?

1327
01:08:40,116 --> 01:08:43,050
        TU MERGI
        CU ASTA DIN VINOVAȚA?

1328
01:08:43,119 --> 01:08:45,586
     PENTRU CĂ ȚI Gândești la ISTORIE
     SE REPETĂ?

1329
01:08:45,655 --> 01:08:47,354
CAROLYN, am
O RESPONSABILITATE.

1330
01:08:47,423 --> 01:08:51,191
        A CONDUCE. ECHIPA TA
        A ales să meargă pe linie,

1331
01:08:51,260 --> 01:08:54,228
SI NOI AM ALES
        SA VIN AICI.

1332
01:08:54,296 --> 01:08:57,565
        DECIZIA NOASTRA
        SI RISCUL NOSTRU...

1333
01:08:57,634 --> 01:08:59,867
        NU AL TĂU.

1334
01:08:59,936 --> 01:09:02,737
        DACA VREI SA STAI
        SI LUPTA CU ASTA,

1335
01:09:02,805 --> 01:09:04,304
        SUNTEM CU VOI.

1336
01:09:04,373 --> 01:09:07,742
        FACE DOAR CE
        CREDEȚI ESTE CORECT.

1337
01:09:31,601 --> 01:09:32,967
UNDE TE DUCI?

1338
01:09:33,036 --> 01:09:34,936
            PENTRU A OBȚI CÂTE RĂSPUNSURI.

1339
01:09:39,475 --> 01:09:41,141
                DR. KYLE.

1340
01:09:41,211 --> 01:09:44,044
DOAR NU
ÎNȚELEGE. HH?

1341
01:09:44,113 --> 01:09:45,246
        M-am gandit sa trec pe acolo

1342
01:09:45,315 --> 01:09:48,048
        SI VEZI CUM
        FACEA AMBASADOR.

1343
01:09:48,117 --> 01:09:50,685
PROGRES DEFINIT.

1344
01:09:50,753 --> 01:09:54,054
CONTRAAGENTUL
PARE A FUNCIONA.

1345
01:09:54,123 --> 01:09:56,290
DACĂ PUTEM PĂSTRA
STAREA SA STABLE

1346
01:09:56,359 --> 01:10:01,596
PENTRU URMĂTOARELE ORE,
EL POATE AVEA O ȘANSĂ.

1347
01:10:01,664 --> 01:10:03,030
E EXTRAORDINAR.

1348
01:10:09,171 --> 01:10:12,506
        LYTA, L-AI VĂZUT DEL VARNER
        LA CAzinou

1349
01:10:12,575 --> 01:10:15,075
        DUPĂ AMBASADOR
        A FOST ATACAT, nu?

1350
01:10:15,144 --> 01:10:17,378
NU E CE CE AM Spus?

1351
01:10:17,447 --> 01:10:20,047
            DA, AI FACUT.

1352
01:10:20,116 --> 01:10:23,484
            SI GARIBALDI
            A spus Același lucru.

1353
01:10:23,553 --> 01:10:25,853
            DAR ASTA ESTE
            ATAT DE EXTRAORDINAR.

1354
01:10:25,921 --> 01:10:29,423
        DUPA AUTOPSIA
        A CORPULUI LUI VARNER,

1355
01:10:29,492 --> 01:10:32,159
E MORT
            PENTRU APROAPE 36 DE ORE,

1356
01:10:32,228 --> 01:10:34,161
            INSEAMNA TU
            SI GARIBALDI SAW

1357
01:10:34,230 --> 01:10:36,797
            UN MORT
            LA CAzinou.

1358
01:10:36,866 --> 01:10:38,031
            ASTA E...

1359
01:10:38,100 --> 01:10:39,933
            [ALARMA]

1360
01:10:40,002 --> 01:10:43,103
        CE FACETI?
        STOP! VOI UCI...

1361
01:10:59,756 --> 01:11:01,021
            AAH!

1362
01:11:06,929 --> 01:11:08,228
        [SURNS]

1363
01:11:13,102 --> 01:11:15,969
            LYTA... Ești bine?

1364
01:11:18,274 --> 01:11:20,474
BEN, AMBASADORUL.

1365
01:11:20,543 --> 01:11:23,277
        CRED
    AM AJUNS LA EL LA TIMP.

1366
01:11:24,781 --> 01:11:26,880
ACUM, VA CINEVA
VA ROG SPUNETI-MI

1367
01:11:26,949 --> 01:11:29,650
CE naiba este
MERGI PE AICI?

1368
01:11:42,031 --> 01:11:46,500
AAH!

1369
01:11:48,305 --> 01:11:50,237
    COMANDANTE, AM NEUTRALIZAT
    VASA INTRUSULUI.

1370
01:11:50,307 --> 01:11:51,872
    ÎL Aducem.

1371
01:12:00,383 --> 01:12:02,116
UITAȚI-VĂ PASUL,
COMANDANT.

1372
01:12:04,020 --> 01:12:07,755
ECHIPUL DE REPARAȚII A GĂSIT ACEST LIMIT DE
COCA DE ALBASTRU 5, NIVEL B.

1373
01:12:07,824 --> 01:12:09,424
A DISTRUS
UN BOT DE ÎNTREȚINERE

1374
01:12:09,492 --> 01:12:11,258
INVESTIGAREA O PICĂTURĂ
LA PRESIUNEA OXIGENULUI.

1375
01:12:11,328 --> 01:12:13,194
Aproape că a scos
ECHIPUL DE REPARAȚII

1376
01:12:13,262 --> 01:12:14,862
ÎNAINTE SĂ PUTEA
DEZACTIVAȚI-O.

1377
01:12:14,931 --> 01:12:16,364
                Arata ca
                UN TRANSPORT.

1378
01:12:16,433 --> 01:12:18,265
BINECUL MEA ESTE CINEVA L-A FOLOSIT
DE FIXARE PE COCĂ

1379
01:12:18,335 --> 01:12:20,100
ȘI ARDE PRIN
IN STARE.

1380
01:12:20,169 --> 01:12:22,102
Sheridan: CÂTE
    PUTEA PENTRU?

1381
01:12:22,171 --> 01:12:23,771
            E NUMAI MARE
            SUFICIENT PENTRU UNU.

1382
01:12:23,840 --> 01:12:26,507
        AM VERIFICATE ECHIPAJE
        FIECARE CM DIN COCĂ,

1383
01:12:26,576 --> 01:12:28,142
        DAR PÂNĂ ACUM NIMIC.

1384
01:12:29,346 --> 01:12:30,945
CU RAZA SCURTĂ.

1385
01:12:31,013 --> 01:12:32,947
CINEVA A TREBUIT
Aduceți ASTA AICI

1386
01:12:33,015 --> 01:12:35,115
ȘI LĂSAȚI-O
AFARA GĂRII.

1387
01:12:35,184 --> 01:12:37,117
Altfel, AR FI
O NAVĂ care plutește în afară

1388
01:12:37,186 --> 01:12:39,186
FĂRĂ NIMENI ÎN EA.

1389
01:12:39,255 --> 01:12:41,589
        EXACT, SENS
        CINEVA PE STAȚIE

1390
01:12:41,658 --> 01:12:42,890
        OFERĂ SPRIJIN.

1391
01:12:42,959 --> 01:12:43,891
    DA.

1392
01:12:43,960 --> 01:12:45,393
            ALTUL LUCRU--

1393
01:12:45,462 --> 01:12:48,028
ÎNTREȚINERE
            A GĂSIT UN ALT CORP.

1394
01:12:48,097 --> 01:12:49,296
    UNDE?

1395
01:12:49,366 --> 01:12:52,500
    ÎMPRUSAT ÎN UN PANOU DE ACCES
    IN TUBUL DE TRANSPORT.

1396
01:12:52,569 --> 01:12:53,968
        TEHNOLOGIA MEDIULUI
        NUMIT HAZELTINE.

1397
01:12:54,036 --> 01:12:56,971
        BEN Spune că a fost MORTUL
        MIN 16 ORE.

1398
01:12:57,039 --> 01:12:58,973
        DAR DUPĂ
        UNOR COLEGI DE MUNCĂ,

1399
01:12:59,041 --> 01:13:01,409
        EI Spun că L-A VĂZUT
        DOAR RECENT.

1400
01:13:01,478 --> 01:13:02,443
        [BEEP BEEP]

1401
01:13:02,512 --> 01:13:03,544
        SINCLAIR.

1402
01:13:03,613 --> 01:13:05,045
Takashima: COMANDANT,

1403
01:13:05,114 --> 01:13:07,181
SUNT ÎN DEL VARNER
Sferturi.

1404
01:13:07,250 --> 01:13:09,484
TU SI GARIBALDI
MAI MAI COBĂ AICI.

1405
01:13:09,552 --> 01:13:11,352
ESTE CEVA
TREBUIE SA VEZI.

1406
01:13:11,421 --> 01:13:12,687
        ÎN Drumul nostru.

1407
01:13:12,756 --> 01:13:16,524
NOI AM PUTUT ÎN SFÂRȘIT SĂ CURAM
CODUL DE ACCES AL VARNER.

1408
01:13:16,593 --> 01:13:18,593
ERA UN TECH-RUNNER,
BINE,

1409
01:13:18,661 --> 01:13:21,496
TRANSPORTUL INTERZIS
TEHNOLOGIE PENTRU SISTEME.

1410
01:13:21,564 --> 01:13:23,998
L-A LUAT ULTIMA SLUJĂ
LA SECTORUL ANTARES

1411
01:13:24,066 --> 01:13:25,666
PENTRU O PLASA SCHIMBARA.

1412
01:13:25,735 --> 01:13:27,134
    ULTIMUL ÎN CAMUFLAJ.

1413
01:13:27,203 --> 01:13:28,669
        SE INSTALAZĂ
    UN CÂMP HOLOGRAF

1414
01:13:28,738 --> 01:13:31,238
    ASTA POATE FI AJUSTAT
    PENTRU A PROIECTA O IMAGINĂ FALSĂ.

1415
01:13:31,307 --> 01:13:33,775
ASTA A VĂZUT KOSH
ÎN DOCKING BAY--

1416
01:13:33,843 --> 01:13:36,511
NU COMANDANTUL, CI CINEVA
FĂCUT SA AREAN CA EL.

1417
01:13:36,579 --> 01:13:37,945
TRUC destul de îngrijit.

1418
01:13:38,014 --> 01:13:39,947
        O SCUMPĂ ŞI
        TRUC FOARTE PERICULOS.

1419
01:13:40,016 --> 01:13:41,449
        PLASE DE SCHIMBARE
        SUNT ÎN FUNCȚIUNE

1420
01:13:41,518 --> 01:13:43,017
        ÎN FIECARE
        SECTOR CIVILIZAT.

1421
01:13:43,085 --> 01:13:45,185
        EXPUNERE PRELUNGATA
        LA UN CÂMP ENERGETIC

1422
01:13:45,254 --> 01:13:47,455
        CĂ INTENSE ȘI
        INSTABILUL POATE FI FATAL.

1423
01:13:47,524 --> 01:13:49,123
    ȘI AL AMICULUI NOSTRU
    L-A FOLOSIT CONSTANT.

1424
01:13:49,191 --> 01:13:53,661
        UN SISTEM CA ACEST PUNE
        SUPRA MULTE ENERGIE.

1425
01:13:53,730 --> 01:13:55,663
        PUTEȚI RECALIBRA
        SENSORII EXTERNI

1426
01:13:55,732 --> 01:13:57,965
PENTRU SURSE DE ENERGIE
        ÎN INTERIORUL GĂRII?

1427
01:13:58,034 --> 01:13:59,366
PUTEM ÎNCERCĂ.

1428
01:13:59,436 --> 01:14:01,469
            FACEȚI AȘA. VOM FI
            PE SCURT.

1429
01:14:01,538 --> 01:14:03,805
        VREAU SA CULEG CÂTEVA
        LUCRURI LA SECURITATE.

1430
01:14:07,677 --> 01:14:09,109
SECURITATEA ESTE PREZENTĂ.

1431
01:14:09,178 --> 01:14:10,611
            CE ESTE
            SITUAȚIA?

1432
01:14:10,680 --> 01:14:12,613
ÎNCHIM
STAFETE FINALE ACUM

1433
01:14:12,682 --> 01:14:14,949
ȘI TREBUIE
LA UN NOU PROGRAM.

1434
01:14:15,017 --> 01:14:17,017
AM ÎNŢELES.

1435
01:14:17,086 --> 01:14:19,454
        FILTRAȚI TOTUL CUNOSCUT
        SURSE DE ENERGIE--

1436
01:14:19,522 --> 01:14:21,456
        SUPORT VIATA,
        UTILITATI, GRILA DE APARARE,

1437
01:14:21,524 --> 01:14:23,123
        ORICE ENERGIE
ÎNTĂMĂM.

1438
01:14:23,192 --> 01:14:24,291
PE ESTE.

1439
01:14:24,360 --> 01:14:26,327
            COMPENSARE PENTRU
            ENERGIE A CĂLDURII AMBIENTE

1440
01:14:26,395 --> 01:14:27,929
            DE LA SOLAR
            COLECTATORI.

1441
01:14:27,997 --> 01:14:29,831
VINE SUS.
IATĂ-L.

1442
01:14:29,899 --> 01:14:31,432
AM ÎNŢELES!

1443
01:14:31,501 --> 01:14:32,834
                UNDE ESTE?

1444
01:14:32,902 --> 01:14:34,168
ROSU 12.

1445
01:14:34,236 --> 01:14:36,771
                HAI...
                HAI...

1446
01:14:36,840 --> 01:14:38,138
NIVELUL 7-A.

1447
01:14:38,207 --> 01:14:39,607
            SIGLAȚI ZONA.

1448
01:14:39,676 --> 01:14:41,342
            am grija
            DIN ASTA PERSONAL.

1449
01:14:41,410 --> 01:14:43,143
DACĂ AVEM NEVOIE DE AJUTOR,
NE VOM CONECTA.

1450
01:14:43,212 --> 01:14:45,480
        Așteaptă. MAI BINE IA
        UN ÎNREGISTRATOR.

1451
01:14:45,548 --> 01:14:47,448
POATE AI NEVOIE DE UN MARTOR.

1452
01:14:47,517 --> 01:14:48,950
MULŢUMESC. SĂ MERGEM.

1453
01:14:49,018 --> 01:14:50,585
                NOROC.

1454
01:14:53,255 --> 01:14:55,656
        VORTEX ACTIV.
    CONFIRMAȚI VASA SOSTE.

1455
01:14:55,725 --> 01:14:57,157
        NE ÎNREGISTRAM
        UN SUPPORT DE ENERGIE

1456
01:14:57,226 --> 01:14:58,526
        LA PUNCTUL DE SARIT.

1457
01:14:58,595 --> 01:15:00,027
        FRECVENȚA SE POTRIVĂ

1458
01:15:00,096 --> 01:15:02,429
        NAVA VORLON CARE
        A venit prin mai devreme.

1459
01:15:02,499 --> 01:15:04,298
TREBUIE SĂ FIE
NAVA DE TRANSPORT.

1460
01:15:04,367 --> 01:15:05,466
    LA NAIBA!

1461
01:15:05,535 --> 01:15:07,267
                NU ESTE
                UN TRANSPORT.

1462
01:15:13,810 --> 01:15:16,644
CRED AL COMANDANTULUI
RIDE ESTE AICI.

1463
01:15:49,545 --> 01:15:50,777
                    STARE
PE URMARE.

1464
01:15:50,846 --> 01:15:53,847
    10 METRI LA DREAPTA TA.
    SE MIȘTE DIN NOU.

1465
01:15:53,916 --> 01:15:55,816
                MIKE...

1466
01:16:07,296 --> 01:16:09,396
AICI ESTE.

1467
01:16:11,033 --> 01:16:13,934
                LA NAIBA! AAH!

1468
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
                OH! DUMNEZEU!

1469
01:16:15,671 --> 01:16:18,038
    MIKE.

1470
01:16:18,107 --> 01:16:19,373
    MIKE!

1471
01:16:21,144 --> 01:16:22,576
ESTI BINE?

1472
01:16:22,645 --> 01:16:24,077
                DA.

1473
01:16:24,147 --> 01:16:26,280
            JACHETA FLAK
            PRINS MAI MULT.

1474
01:16:26,349 --> 01:16:30,551
            CONTINUĂ.
            Voi ajunge din urmă. MERGE!

1475
01:16:38,461 --> 01:16:41,595
        PERICOL.
    ACCES NEAUTORIZAT.

1476
01:16:41,664 --> 01:16:43,597
            PERICOL.
        ACCES NEAUTORIZAT.

1477
01:16:43,666 --> 01:16:45,432
                    GARIBALDI!

1478
01:16:45,501 --> 01:16:48,769
        PERICOL.
ACCES NEAUTORIZAT.

1479
01:17:33,282 --> 01:17:35,148
                TERMINATI RESTUL.

1480
01:17:35,218 --> 01:17:36,650
BINE. ASTEPTATI AICI.

1481
01:17:36,719 --> 01:17:38,385
ȚINE CU OCHIUL PE EL.

1482
01:17:38,454 --> 01:17:40,020
VOI FI BINE.

1483
01:17:42,091 --> 01:17:43,691
            CAPITANUL VORLON
            E EXIGENTE

1484
01:17:43,759 --> 01:17:45,426
            NE ÎNTORNĂM
            COMANDANT SINCLAIR

1485
01:17:45,494 --> 01:17:46,893
            PENTRU TRANSPORT
            PENTRU LUME DE ACASĂ.

1486
01:17:46,962 --> 01:17:48,862
STAND. PETICUL ÎN SEMNAL
DIN ÎNREGISTRATORUL COMANDANTULUI.

1487
01:17:48,931 --> 01:17:51,164
DACĂ EMISIM ACEL SEMNAL
LA NAVA VORLON--

1488
01:17:51,234 --> 01:17:53,200
        SUNT PE ESTE.

1489
01:18:00,909 --> 01:18:02,843
        EI VOR COMANDANTUL
        IN 5 MINUTE,

1490
01:18:02,911 --> 01:18:04,245
SAU VOR DESCHIDE FOC.

1491
01:18:04,313 --> 01:18:06,913
SPUNEȚI-LE SĂ SE UMPĂ.
ACTIVAZĂ GRILĂ DE DEFENSĂ.

1492
01:18:06,982 --> 01:18:08,349
ECRANELE LA MAXIM.

1493
01:18:08,417 --> 01:18:10,517
ȘI OBȚINEȚI ACEL RECORDER
ON-LINE ACUM!

1494
01:18:50,759 --> 01:18:52,493
                AAH!

1495
01:19:25,994 --> 01:19:30,531
            AAH!

1496
01:19:30,599 --> 01:19:32,232
    MINBARI?

1497
01:19:38,640 --> 01:19:40,240
        SISTEME DE ARME VORLON
        PORNIRE.

1498
01:19:40,309 --> 01:19:42,443
        SE BLOCĂ DE NOI
        SI PREGATIREA DE FOC.

1499
01:19:42,511 --> 01:19:44,044
    UNDE E SEMNALUL Acela?

1500
01:19:44,113 --> 01:19:45,212
ON-LINE ACUM.

1501
01:19:45,281 --> 01:19:47,514
        Broadcast--
        TOATE FRECVENȚELE.

1502
01:19:47,583 --> 01:19:49,216
        LĂSAȚI-I să vadă
        CE SE INTAMPLA.

1503
01:19:54,656 --> 01:19:56,457
        [TIPÂND]

1504
01:20:03,832 --> 01:20:06,200
    DE CE?

1505
01:20:06,268 --> 01:20:08,202
DE CE AI FACUT-O?

1506
01:20:08,270 --> 01:20:10,571
            ESTE O GAURA...

1507
01:20:10,639 --> 01:20:13,107
            ÎN MINTEA TA.

1508
01:20:14,376 --> 01:20:17,077
        OH, DOAMNE.
        ESTE CABLAT.

1509
01:20:18,880 --> 01:20:20,147
    Pregătiți-vă pentru explozie!

1510
01:20:20,216 --> 01:20:21,548
Scăderea ușilor cu presiune!

1511
01:20:21,617 --> 01:20:23,049
SIGLAȚI ACEASTA SECȚIUNE!

1512
01:20:23,119 --> 01:20:24,551
    NU CU TINE ÎNĂuntru.

1513
01:20:24,620 --> 01:20:26,186
La naiba! FĂ-O!

1514
01:20:27,356 --> 01:20:29,289
ȚI-AM DAT O COMANDĂ!

1515
01:20:45,941 --> 01:20:47,007
SCHIMBAREA STAȚIEI.

1516
01:20:47,075 --> 01:20:48,742
INTEGRITATEA COCĂ A S-A ÎNCĂLCAT.
PIERDEM STABILITATEA.

1517
01:20:54,416 --> 01:20:55,349
                STARE?

1518
01:20:55,417 --> 01:20:56,550
ROTATIE 15 grade.

1519
01:20:56,619 --> 01:20:58,885
STAȚIA SE DEFLAȘE
APARTA DIN INTERIOR.

1520
01:20:58,954 --> 01:21:01,188
    SISTEME DE AUTOCONFIGURARE
        NU RĂSPUNDE.

1521
01:21:01,257 --> 01:21:04,358
STABILIZATORI DE LA TRIBORD.
        RAFALA DE 10 SECUNDE.

1522
01:21:06,962 --> 01:21:08,362
ROTATIE 12 grade.

1523
01:21:08,430 --> 01:21:10,430
10-GRADE...4...

1524
01:21:10,499 --> 01:21:11,731
    MINUS 2.

1525
01:21:11,800 --> 01:21:13,567
        STABILIZATORI PUPA.
        MICĂ RUPTĂ TRIBORD.

1526
01:21:13,636 --> 01:21:16,069
    INFRASTRUCTURA
    NU SE MANUTERAZĂ TENSIUNEA.

1527
01:21:16,138 --> 01:21:18,104
MINUS 6! MINUS 8!

1528
01:21:18,174 --> 01:21:19,439
                MARCA!

1529
01:21:22,077 --> 01:21:24,744
    MINUS 8...MINUS 5...

1530
01:21:24,813 --> 01:21:27,481
        răbufnire micuță la tribord,
        DOI SI DOI.

1531
01:21:27,550 --> 01:21:28,815
        UȘOR, BLAND.

1532
01:21:30,452 --> 01:21:31,818
    MINUS 2.

1533
01:21:31,887 --> 01:21:33,187
    MINUS 1.

1534
01:21:33,255 --> 01:21:35,422
    PLUS 2.

1535
01:21:42,097 --> 01:21:44,665
    ZERO! SUNTEM ÎNtors
    ÎN POZIȚIE.

1536
01:21:47,236 --> 01:21:49,503
CONTROLUL DAUNELOR
LA ALBASTRU 7.

1537
01:21:49,572 --> 01:21:52,939
 CONTROLUL DAUNELOR,
PENTRU ALBASTRU 7.

1538
01:22:02,751 --> 01:22:04,150
COMANDANT...

1539
01:22:04,220 --> 01:22:05,819
ACEASTA MICĂ ÎNCĂLCARE
DE SECURITATE

1540
01:22:05,887 --> 01:22:08,222
NU VA AFECTA
BONUSUL MEU DE CRACIUN, ESTE?

1541
01:22:08,290 --> 01:22:10,857
        ESTI BINE?
        AI NEVOIE DE CEVA?

1542
01:22:10,926 --> 01:22:12,192
        CAFEA...

1543
01:22:12,261 --> 01:22:13,927
        2 ZAHARURI...

1544
01:22:13,995 --> 01:22:16,430
        CREMA...

1545
01:22:16,498 --> 01:22:18,265
        SI Aspirina...

1546
01:22:21,604 --> 01:22:24,438
            MULTE SI MULTE
            DE ASPIRINĂ.

1547
01:22:34,250 --> 01:22:36,183
            VREAU
            AI PUTEA RĂMĂ.

1548
01:22:36,252 --> 01:22:38,351
            NOI DOAR PRIMIEM LUCRURI
            CALMAT,

1549
01:22:38,420 --> 01:22:40,187
            SI TREBUIE SA MERGI.

1550
01:22:40,256 --> 01:22:42,689
MOMENTUL MEU ÎNTOTDEAUNA
A fost destul de groaznic.

1551
01:22:42,758 --> 01:22:44,691
    BINE...

1552
01:22:44,760 --> 01:22:46,526
NAVA ASTEPTĂ.

1553
01:22:46,595 --> 01:22:49,529
POTI VENI
CU MINE, JEFF.

1554
01:22:49,598 --> 01:22:51,698
N-AM PUTEM UNI ECONOMIILE NOASTRE
SI CUMPARA O NAVA MAI MARE.

1555
01:22:51,767 --> 01:22:53,700
 AM PUTEM SUFLA
 ACEST LOC.

1556
01:22:53,769 --> 01:22:56,203
            O sa ma gandesc.

1557
01:22:57,439 --> 01:22:59,539
Ei bine, NU LUATI
PREA LUNG.

1558
01:23:00,776 --> 01:23:02,709
O sa astept...

1559
01:23:02,778 --> 01:23:05,279
DAR NU PENTRU VECI.

1560
01:23:21,096 --> 01:23:22,729
    Adio.

1561
01:23:38,313 --> 01:23:39,847
    CUM E MICHAEL?

1562
01:23:39,915 --> 01:23:41,749
Odihnindu-se în sferturile lui.

1563
01:23:41,817 --> 01:23:45,218
L-AM VERIFICAT
DESFUT DE MINUTĂ.

1564
01:23:45,287 --> 01:23:46,653
DAR STAȚIA?

1565
01:23:46,722 --> 01:23:47,921
            ȚINUT ÎMPREUNĂ.

1566
01:23:47,990 --> 01:23:50,758
        AM O ECHIPĂ DE REPARAȚII
        LUCRĂ LA ÎNCĂLCARE.

1567
01:23:50,826 --> 01:23:54,294
        VA DUA CÂTEVE ZILE,
        DAR O PUTEM REPARA.

1568
01:23:54,363 --> 01:23:55,929
BUN.

1569
01:23:57,266 --> 01:23:58,965
LE POȚI SPUNE VORLONILOR

1570
01:23:59,034 --> 01:24:02,569
ACEL AMBASADOR KOSH
ESTE DECRIT.

1571
01:24:02,638 --> 01:24:05,706
CONTRAAGENTUL A MUNCAT
ȘI MAI MAI BUN DECĂ SPĂDisem.

1572
01:24:05,775 --> 01:24:09,410
        COMANDANT,
    Pot să vorbesc cu tine?

1573
01:24:20,456 --> 01:24:23,390
AM STUDIAT UN RECORD
DE CONFRONTAREA TA.

1574
01:24:23,459 --> 01:24:25,392
REGRET CA UN MINBARI
A FOST RESPONSABIL

1575
01:24:25,461 --> 01:24:27,193
PENTRU TOATA ACEASTA TRISTE.

1576
01:24:27,262 --> 01:24:28,695
        NU POTI FI RESPONSABIL
        PENTRU ACȚIUNI

1577
01:24:28,764 --> 01:24:32,399
        DIN FIECARE DIN
        CURSA TA, DELENN.

1578
01:24:32,468 --> 01:24:36,202
NU. DAR EXISTA
CEVA POT FAC.

1579
01:24:36,271 --> 01:24:40,006
AM RECUNOSCUT
MARCELE DE PE FATA SA,

1580
01:24:40,075 --> 01:24:43,877
ȘI AM POT DETERMINA
CINE SI CE A FOST.

1581
01:24:45,314 --> 01:24:47,548
DOAR AM PRIMIT ACEST FIȘIER

1582
01:24:47,616 --> 01:24:49,215
DE LA GUVERNUL MEU...

1583
01:24:49,284 --> 01:24:53,219
UN RECORD COMPLET
DIN CĂLĂTORIILE LUI.

1584
01:24:53,288 --> 01:24:58,592
CRED VOI GĂSI
CEL MAI INTERESANT.

1585
01:24:58,661 --> 01:25:01,394
            Așa că, doctore, doar
            CE AI VEZUT

1586
01:25:01,464 --> 01:25:03,997
            CÂND TE-AI UITAT
            În interiorul acelui costum?

1587
01:25:07,570 --> 01:25:11,237
SUNT MOMENTE
ÎN VIAȚA TA

1588
01:25:11,306 --> 01:25:13,941
CÂND TOTUL
CRISTALIZĂ,

1589
01:25:14,009 --> 01:25:17,210
SI TOATA LUMEA
SE REFORMĂ

1590
01:25:17,279 --> 01:25:20,814
DREAPTA LA SA
MOLECULE DE COMPONENTE...

1591
01:25:22,017 --> 01:25:24,050
SI TOTUL SE SCHIMBA.

1592
01:25:25,621 --> 01:25:31,391
M-AM UITAT LA FATA
A UNUI VORLON, LAUREL...

1593
01:25:32,795 --> 01:25:36,630
SI NIMIC ESTE
MAI LA fel.

1594
01:25:46,308 --> 01:25:49,276
AI VREI SA MA VEZI,
COMANDANT?

1595
01:25:49,344 --> 01:25:53,045
        DOAR M-AM GANDIT TI-AI PLACE
        SĂ NE ALĂTURAȚI LA UN TOAST

1596
01:25:53,114 --> 01:25:54,447
        ÎNAINTE DE PRIMIREA.

1597
01:25:54,516 --> 01:25:56,149
        AMBASADOR G'KAR...

1598
01:25:58,520 --> 01:26:01,854
        LA UN COMPLET OPERAȚIONAL
        BABILON 5.

1599
01:26:01,923 --> 01:26:03,657
PENTRU VIITOR.

1600
01:26:06,828 --> 01:26:11,097
SUNT MĂCUCUT DE VORLONII
A REnunțat la TOATE ACUZĂRI ÎMPOTRIVA VOI.

1601
01:26:11,166 --> 01:26:13,800
ACUM CĂ ADEVĂRATUL VINAT
A FOST GĂSIT,

1602
01:26:13,868 --> 01:26:16,903
AI INVATAT
MAI CEVA DESPRE EL?

1603
01:26:16,971 --> 01:26:18,772
            DA. Acela
            AR FI ASASINA

1604
01:26:18,840 --> 01:26:20,440
A AVUT UN INTERESANT
            FUNDAL.

1605
01:26:20,509 --> 01:26:21,941
            SE PARE că ÎI APARTINEA

1606
01:26:22,010 --> 01:26:24,110
        LA O SUCURSALA A
        CASTA RĂZBOINICĂ MINIBARI

1607
01:26:24,179 --> 01:26:26,245
    CARE S-A DESPARTIT DE LOR
    GUVERNUL DUPĂ RĂZBOI.

1608
01:26:26,315 --> 01:26:27,747
O CASTA RĂZBOINICĂ.

1609
01:26:27,816 --> 01:26:31,685
ASTA EXPLICĂ DE CE A FOST
VREI SĂ PERRUPEȚI BABYLONUL 5

1610
01:26:31,753 --> 01:26:34,621
SI SCOPUL NOSTRU MUTUAL
DE PĂCI.

1611
01:26:34,690 --> 01:26:38,525
        Sunt surprins că nu ai făcut-o
        INTREBAȚI DESPRE DEL VARNER.

1612
01:26:38,593 --> 01:26:40,393
Am presupus că era pur și simplu
O ALĂ VICTICĂ NEVINĂ.

1613
01:26:40,462 --> 01:26:41,695
            NU TOTUL.

1614
01:26:41,763 --> 01:26:43,196
            NOI AM VERIFICAT
            Jurnalele navei lui,

1615
01:26:43,264 --> 01:26:44,698
SI APARENT,

1616
01:26:44,766 --> 01:26:47,367
    A PETRECUT MULT TIMP
    MUNCĂ PENTRU GUVERNUL TĂU,

1617
01:26:47,436 --> 01:26:48,702
        O AFACERI LUCRATIV

1618
01:26:48,770 --> 01:26:51,338
    RULARE TEHNOLOGIE INTERZISĂ
    ÎN SPAȚIUL NARN.

1619
01:26:51,406 --> 01:26:53,707
    ULTIMA SA INTRARE VORBEA
    A O MARE RĂSPASTĂ

1620
01:26:53,775 --> 01:26:56,209
    PENTRU A aduce o SCHIMBARE
    NET PRIN FRONTIERĂ.

1621
01:26:56,277 --> 01:26:59,446
    EL TREBUIA SĂ ÎI ÎNTELEAȘTE PE AI SĂI
    CUMPĂRĂTOR ÎN SECTORUL TIGRIS.

1622
01:26:59,514 --> 01:27:01,214
    NU AȚI TĂU
    NAVE DE Aprovizionare, DE asemenea, trece

1623
01:27:01,282 --> 01:27:03,383
    PRIN SECTORUL TIGRIS
    ÎN DRUM AICI?

1624
01:27:03,452 --> 01:27:05,885
DACA AI UN PUNCT
A FACE, COMANDANTE,

1625
01:27:05,954 --> 01:27:07,320
TE ROG FĂ-O.

1626
01:27:07,389 --> 01:27:10,122
        CRED ASASINUL

1627
01:27:10,191 --> 01:27:12,258
        A FOST ADUS AICI
        PE NAVA DVS. DE Aprovizionare.

1628
01:27:13,562 --> 01:27:15,729
DE ASTA AU TREBUIE
PLASA SCHIMBĂTORĂ

1629
01:27:15,797 --> 01:27:17,230
ÎNAINTE DE A SOSI.

1630
01:27:17,298 --> 01:27:19,899
UN RĂZBOINIC MINIBARI
Mergând de pe o navă NARN

1631
01:27:19,968 --> 01:27:21,934
AR DESENA
MULTĂ ATENȚIE.

1632
01:27:22,003 --> 01:27:25,238
CU PLASA, AR APARE
SA FII UNUL DIN ECHIPUL TĂU

1633
01:27:25,306 --> 01:27:26,639
ȘI INFILTRAȚI
STAȚIA.

1634
01:27:26,708 --> 01:27:29,242
CÂND VARNER A OPERAT
CONECTAREA CU NAVA DVS.,

1635
01:27:29,310 --> 01:27:30,744
ASA A VENIT AICI.

1636
01:27:30,812 --> 01:27:33,680
AI NEVOIE DE ALTA MODE
PENTRU A ÎNCERCA ASASINUL LA BORD.

1637
01:27:33,749 --> 01:27:37,016
AU FOLOSIT TRANSPORTUL
AM GĂSIT PE COCA GĂRII

1638
01:27:37,085 --> 01:27:38,485
PENTRU A-L INTRA.

1639
01:27:38,553 --> 01:27:42,255
APOI L-A Ucis DEL VARNER
ȘI A APĂSCAT PLASA DE SCHIMBARE.

1640
01:27:42,323 --> 01:27:43,757
        SPECULAȚIE SURĂ,
        COMANDANT.

1641
01:27:43,825 --> 01:27:47,927
        CU MOARTEA LUI
        VARNER ȘI ASASINUL,

1642
01:27:47,996 --> 01:27:49,863
        NU AI DOVAZA.

1643
01:27:49,931 --> 01:27:51,798
ASTA E CORECT.

1644
01:27:54,836 --> 01:27:57,270
            Ei bine, ar trebui să fiu
            ÎN Drumul MEU.

1645
01:27:57,338 --> 01:27:58,905
Încă un lucru.

1646
01:27:58,973 --> 01:28:00,273
Așa cum am menționat,

1647
01:28:00,341 --> 01:28:02,776
ASASINUL A APARTINA
PENTRU CLASA RĂZBONICILOR MINIBARI.

1648
01:28:02,844 --> 01:28:04,210
ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI,

1649
01:28:04,279 --> 01:28:06,479
AM FOST ÎN LUMEA MEA
CLASA RĂZBOINICĂ.

1650
01:28:06,548 --> 01:28:09,282
NE-AM SALVAT VIEȚILE UNUI ALELUI
DE O DUzină de ori,

1651
01:28:09,350 --> 01:28:12,318
A FĂCUT UN SOI DE PRIETENII
ASTA DUREAZĂ O VIAȚĂ.

1652
01:28:12,387 --> 01:28:15,354
        Lăudabil, DAR CE
        ARE ASTA DE FACE--

1653
01:28:15,424 --> 01:28:17,290
CU NANOTEHNOLOGIE?
BUCUR CĂ AȚI ÎNTREBAT.

1654
01:28:17,358 --> 01:28:19,826
AI AUZIT DE ESTE,
NU AI?

1655
01:28:19,895 --> 01:28:22,328
MAȘINI PREA MICI
PENTRU OCHIUL OM SĂ VEDE.

1656
01:28:22,397 --> 01:28:25,832
LE PUTEȚI FACE CHIAR INVIZIBILE
LA DETECȚIA ELECTRONICĂ...

1657
01:28:25,901 --> 01:28:29,001
CA CEEA DOAR TU
Înghițit în acea băutură.

1658
01:28:30,772 --> 01:28:34,340
Îmi imaginez că ESTE FERM BLOCAT
PE INTESTINUL TĂU DE ACUM.

1659
01:28:34,409 --> 01:28:35,842
                CE?

1660
01:28:35,911 --> 01:28:38,578
Oh, NU E NIMIC DĂUNĂTOR,
AMBASADOR.

1661
01:28:38,647 --> 01:28:40,747
ESTE O LOCAȚIE
TRANSMITATOR.

1662
01:28:40,816 --> 01:28:42,649
        [BEEP BEEP]

1663
01:28:43,885 --> 01:28:45,284
    VEZI?

1664
01:28:45,353 --> 01:28:48,187
TREBUIE SĂ SE DIzolvă
ÎN Aproximativ 5 ANI,

1665
01:28:48,256 --> 01:28:51,223
DAR pina atunci,
AMBASADOR...

1666
01:28:51,292 --> 01:28:55,161
PRIETENII MEI DIN CASTA MEA RĂZBOINICĂ
AU ACEASTA FRECVENTA.

1667
01:28:55,229 --> 01:28:58,030
SI DACA TREBUIE CEVA
S-a întâmplat cu BABYLON 5,

1668
01:28:58,099 --> 01:28:59,398
AU INSTRUCTIUNI

1669
01:28:59,468 --> 01:29:01,968
PENTRU A GĂRĂ
ACEL TRANSMITATOR SI...

1670
01:29:02,036 --> 01:29:03,970
Ei bine, de ce strica
SURPRIZA?

1671
01:29:04,038 --> 01:29:05,738
            ACEASTA ESTE UN ULTRAGIE!

1672
01:29:05,807 --> 01:29:07,507
ASTA ESTE ASIGURARE.

1673
01:29:07,576 --> 01:29:09,742
CE FACEȚI AICI
ESTE PROPRIA TA AFACERI.

1674
01:29:09,811 --> 01:29:13,245
PUTETI SCHEMA SI PLANIFICA SI
JOACĂ TOATE JOCURILE VREI,

1675
01:29:13,314 --> 01:29:14,747
DAR FACEȚI ACESTA DREPT--

1676
01:29:14,816 --> 01:29:16,749
DACĂ PUNȚI ÎN PERICOL
ACEASTA STAȚIE DIN NOU,

1677
01:29:16,818 --> 01:29:18,585
OAMENII MEI VA GĂSIȚI,

1678
01:29:18,653 --> 01:29:20,487
ȘI REZULTATELE VOR FI
CEL MAI NEPLĂCUT.

1679
01:29:20,555 --> 01:29:22,489
Uită-te pe partea luminoasă,
AMBASADOR.

1680
01:29:22,557 --> 01:29:23,923
DE ACUM,

1681
01:29:23,992 --> 01:29:26,425
DE câte ori ridici un toast
SĂNĂTATEA BABILONULUI 5,

1682
01:29:26,495 --> 01:29:28,427
O să știi că vrei să spui
FIECARE CUVINTE.

1683
01:29:28,497 --> 01:29:31,197
                    OH!

1684
01:29:31,265 --> 01:29:32,866
                    OH.

1685
01:29:32,934 --> 01:29:35,001
                [Mârâie]

1686
01:29:35,069 --> 01:29:36,503
Acolo am fost--

1687
01:29:36,571 --> 01:29:39,672
O FLOTĂ ATÂT DE MARE CA APROAPE
A ECLIPSAT SOARELE.

1688
01:29:39,741 --> 01:29:41,207
DEBAT, AM CAZUT PE EI

1689
01:29:41,275 --> 01:29:43,109
CA UN VAL
CĂDEREA PE UN TARM.

1690
01:29:43,177 --> 01:29:44,644
MAI TÂRZIU.

1691
01:29:44,713 --> 01:29:46,445
            BEEP BEEP.

1692
01:29:47,849 --> 01:29:49,549
BEEP BEEP?

1693
01:29:49,618 --> 01:29:51,951
TREBUIE SĂ FIE UMOR PĂMÂNT.

1694
01:29:52,020 --> 01:29:54,554
CINE POATE FIGURA
O SPECIE CA ASTA?

1695
01:29:54,623 --> 01:29:55,955
"BEEP BEEP."

1696
01:29:56,024 --> 01:29:58,357
                OH!

1697
01:30:09,804 --> 01:30:11,804
Aș spune că A LUAT ASTA
DESTUL DE BINE.

1698
01:30:11,873 --> 01:30:14,340
CRED CĂ VOR GĂSI VĂDÂND ASTA
TRANSMITĂTOR ȚI-AȚI STRAT G'KAR?

1699
01:30:14,409 --> 01:30:15,642
                NU...

1700
01:30:15,710 --> 01:30:17,476
            PENTRU CA
            NU ESTE UNA.

1701
01:30:17,546 --> 01:30:19,078
NU ESTE? Așteaptă.

1702
01:30:19,147 --> 01:30:20,479
                AM MINȚIT.

1703
01:30:20,549 --> 01:30:22,982
            M-am dat seama dacă este acolo
            A FOST UN TRANSMITĂTOR,

1704
01:30:23,051 --> 01:30:25,251
            EI L-AR GĂSI
            ȘI ÎNLTĂȚI-O.

1705
01:30:25,319 --> 01:30:27,754
DAR DACA DOAR EU
            LE-A spus că a existat,

1706
01:30:27,822 --> 01:30:30,723
            EI CAUTA,
            INDEFINIT.

1707
01:30:30,792 --> 01:30:33,259
AI IDEE DE TESTE
ÎL VOR PUNE PRIN

1708
01:30:33,327 --> 01:30:35,595
PENTRU A GĂSI UN TRANSMITĂTOR
NU ESTE AICI?

1709
01:30:35,664 --> 01:30:36,729
                    DA.

1710
01:30:38,266 --> 01:30:40,232
                    HAIDE.

1711
01:30:40,301 --> 01:30:43,770
SUNT CEVA ZILE
DOAR IUBESC ACESTA MUNCA.

1712
01:30:54,482 --> 01:30:57,416
        Pot să am
        ATENȚIA VOASTRA?

1713
01:30:57,485 --> 01:31:02,188
    VĂ VĂ RUGĂM CU TOȚI VA ALATĂȚI MIE
    ÎN BUN VENIT ÎN BABILON 5

1714
01:31:02,256 --> 01:31:04,123
        FINALA NOASTRA
        REPREZENTANT...

1715
01:31:04,192 --> 01:31:05,959
AMBASADOR KOSH

1716
01:31:06,027 --> 01:31:08,094
        AL IMPERIULUI VORLON?

1717
01:31:10,398 --> 01:31:12,498
        [Aplauze]

1718
01:31:40,095 --> 01:31:42,528
        AI PĂRĂSIT RECEPȚIA.

1719
01:31:43,832 --> 01:31:47,066
AM NEVOIE DE PUTIN
LIMITE DE GANDIRE.

1720
01:31:48,503 --> 01:31:51,104
DELENN,
CHIAR ÎNAINTE SĂ MĂRĂ,

1721
01:31:51,172 --> 01:31:53,773
ASASINUL MINBARI
M-A UITAT LA MINE SI A Spus,

1722
01:31:53,842 --> 01:31:56,542
„Există o gaură
ÎN MINTEA TA.”

1723
01:31:58,613 --> 01:32:01,114
            UN VECHI
            INSULT MINIBARI.

1724
01:32:01,182 --> 01:32:03,950
            NIMIC DE CARE AI NEVOIE
            Îți faci griji.

1725
01:32:04,019 --> 01:32:05,051
    POT FI.

1726
01:32:05,120 --> 01:32:06,552
ESTE DOAR...

1727
01:32:06,621 --> 01:32:09,388
ESTE 24 DE ORE
PERIOADA DIN VIAȚA MEA

1728
01:32:09,457 --> 01:32:11,223
CA NU POT
CONT PENTRU.

1729
01:32:11,292 --> 01:32:14,627
S-a întâmplat în timpul războiului
CU OAMENII TĂI.

1730
01:32:14,696 --> 01:32:17,063
NU ȚI ȚINE
ORICE PENTRU MINE,

1731
01:32:17,132 --> 01:32:18,464
Vrei,
VECHI PRIETEN?

1732
01:32:18,533 --> 01:32:20,466
            COMANDANT...

1733
01:32:20,535 --> 01:32:22,802
            N-Aș NU AȘA
            VA SPUN ORICE

1734
01:32:22,871 --> 01:32:25,705
            NU A FOST IN
            INTERESUL DVS.

1735
01:32:27,441 --> 01:32:29,241
    BINE...

1736
01:32:29,310 --> 01:32:31,811
DESPRE ASTA O VORBIM DIN NOU
UNA DINTRE ACESTE ZILE.

1737
01:32:33,214 --> 01:32:34,346
    HAIDE.

1738
01:32:34,415 --> 01:32:37,416
            AR TREBUI SĂ REVENIM
            LA RECEPȚIE.

1739
01:32:37,485 --> 01:32:39,085
Apropo...

1740
01:32:39,154 --> 01:32:42,155
ESTE CEVA
M-AM ÎNTREBAT.

1741
01:32:42,223 --> 01:32:45,491
DE CE BABYLON 5?

1742
01:32:45,560 --> 01:32:50,096
DACĂ CELE 4 STAȚII ANTERIOARE
S-au pierdut sau distruse,

1743
01:32:50,165 --> 01:32:51,931
DE CE A CONSTRUI ALTA?

1744
01:32:52,000 --> 01:32:54,100
        OM BĂTRÂN CIMPUL
        ÎMPĂPĂPÂNEAȚIE, BĂCUT.

1745
01:32:54,169 --> 01:32:56,268
        CÂND CEVA NOI
        VALOAREA ESTE DISTRUSĂ,

1746
01:32:56,337 --> 01:32:57,804
        O RECONSTRUIM.

1747
01:32:57,872 --> 01:32:59,405
        DACA ESTE DISTRUS
        DIN NOU,

1748
01:32:59,473 --> 01:33:01,074
         O RECONSTRUIM
         DIN NOU...

1749
01:33:01,142 --> 01:33:04,677
        ȘI INCĂ ȘI INCĂ
        SI DIN NOU...

1750
01:33:04,746 --> 01:33:06,879
        PÂNĂ RĂMÂNE.

1751
01:33:08,282 --> 01:33:11,217
    ASTA, CA POETUL NOSTRU TENNYSON
    O dată spus, este scopul...

1752
01:33:11,285 --> 01:33:13,252
        „SĂ STRUPȚI, A CĂUTA,
        SĂ GĂSEȘTI...

1753
01:33:13,321 --> 01:33:14,721
        ȘI NU SĂ CEDEZ.”

1754
01:33:14,789 --> 01:33:15,922
    UN POET?

1755
01:33:15,990 --> 01:33:17,924
            CINEVA
CINE SCRIE POEZIE.

1756
01:33:17,992 --> 01:33:20,526
            O POEIE--O POVESTE
            ÎN METRU SAU RIMĂ.

1757
01:33:20,595 --> 01:33:22,661
    AH...

1758
01:33:22,731 --> 01:33:24,864
„A fost odată un bărbat
DE LA NANTUCKET..."

1759
01:33:24,933 --> 01:33:26,065
                [Chicotete]

1760
01:33:26,134 --> 01:33:28,434
            AI VORBIT
            LA GARIBALDI din nou?

1761
01:33:28,502 --> 01:33:30,937
DA. DE CUM ȘTIAȚI?

1762
01:33:31,005 --> 01:33:33,639
                O, DOAR
                O GHICI SĂLBATĂ.

1763
01:33:35,476 --> 01:33:38,077
            DESCHIDE TOATE
    CANALE DE COMUNICARE.

1764
01:33:39,413 --> 01:33:42,081
    Acesta este locotenentul comandant
        LAUREL TAKASHIMA.

1765
01:33:42,150 --> 01:33:45,852
        BAILE NOASTRE DE ANDOCARE
    FIȚI PREGATIT SĂ VA PRIMITE.

1766
01:33:45,920 --> 01:33:49,088
BABILON 5
    ESTE DESCHIS PENTRU AFACERI.

1767
01:33:51,993 --> 01:33:55,027
    SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
        WARNER BROS.

1768
01:33:55,096 --> 01:33:58,097
    LEGITRATĂ DE NATIONAL
    INSTITUTUL SUBTITRĂRII
    --www.ncicap.org--